Lacrimosa: Inferno (1995)

Inferno
(Преисподняя)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Кабинет чувств

...Назад из бессмертия,
Снова дома и снова человек,
Поцеловавший землю и вдохнувший мира...
Мои глаза... на мои глаза навернулись слезы...
Ко мне вернулось желание -
Я живу...

Я вновь очнулся в кабинете чувств.
Слева от меня какой-то старик,
Справа - богиня извивающейся страсти.
Мерцание зеленого взора,
Сияющий белый
И - отказ...

На нас опускается тьма,
О ней я мечтаю...

Ей хочется моей надежды,
Ей хочется света.
Ей хочется жить вечно,
Ей хочется света.

Ей хочется собственной правды,
Ей хочется света.
Ей хочется жить вечно,
Ей хочется света.

Она избежала света солнца,
На пламенеющих крыльях она ворвалась в ночь,
На скалах следила она за морем...
И назад, указывая на звезды,
Точно в первый день изнемогая под блеском
И, напоследок, засыпая меня песком.


Запечатан и окружен сиянием

Безмолвие меня коснулось:
То был твой взгляд, твое появление...
И небеса разверзлись
Только для меня и в полной тишине.

Увлеченный и онемевший от восхищения,
Твоим обликом очарованный,
Полон благоговения, стал твоей жертвой...
Итак, безволен я в твоих руках...

Высохшие слезы тебе пожертвованы...
Пролей свою красоту на мою плоть,
Расправь очарование своих крыл,
Уведи меня в нежность,
Широко раскинь в храме радость -
Пылая, вздымая свою наготу, извиваясь...

В свободном падении тебе предался,
В твое царство наготой обвит,
Тебе обречен и в тебе затерян -
Молча умереть и о тебе лишь мечтать:

Ты - на свету - в сияние облечена,
Я - во тьме - неузнан...


Слепые глаза не могут видеть

А ты не хотел видеть
Пустые страницы своего дневника,
Отравленный рассудок продолжал мечтать,
Погруженный в мысли о вечности.
В мире пыли
Мороз глубоко в твоем холодном, холодном сердце -
Слепые глаза не могут видеть.
Реальности не существует.
Между смехом н слезами
Ты утратил свой страх,
Увязнув в прошлом.
Из-за пыли ты не мог видеть света.
Ты сменил свою маску,
Запечатал свои страницы доверием.
Ты старался быть в безопасности,
Но время никого не бережет.

Цепь из слез,
Горсть доверия
В мире пыли.
Цепь из праха,
Горсть доверия
В мире, который не может продолжаться.

Я слышу, как оно приближается,
Я слышу, как оно шепчет:
Мало-помалу оно убивает.


Нет крови, чтобы течь,
Нет сердца, чтобы биться:
Оно пришло, чтобы взять
тебя...

Не поворачивайся к нему спиной.
Ты знаешь, оно ждет
И старается заковать тебя в цепи.


Кратковременная боль,
Когда стены твоего воздушного замка пали.
Ты прячешься в сказке,
В мире, полном фантазий:
Там принцы убивали драконов
И герои всегда оставались в живых.
Ты хочешь знать свою судьбу
И поэтому заглядываешь на последнюю страницу.

Цепь из мечтаний,
Руки, полные пыли,
В мгновениях прошлого.
Цепь из слез,
Сердце, полное шрамов,
Но боль длится.
Слезы боли...
Ты никогда не доверял,
Поэтому ты прячешься в прошлом.
Цепь времени,
Но нет времени на слезы,
Ибо ты не можешь прятаться вечно...

Я слышу, как оно приближается,
Я слышу, как оно шепчет:
Мало-помалу оно убивает.


Нет крови, чтобы течь,
Нет сердца, чтобы биться:
Оно пришло, чтобы взять
тебя...

Не поворачивайся к нему спиной.
Ты знаешь, оно ждет
И старается заковать тебя в цепи.


Вновь настает день
И ты слышишь, как шелестят крылья времени.
Опусти свой меч,
Прислушайся к шепоту ветра.
Время меняет всё,
Но ты должен ждать.
Постарайся спасти свою душу,
Пока не стало слишком поздно.

Цепь из мечтаний,
Руки, полные пыли,
В мгновениях прошлого.
Цепь из слез,
Сердце, полное шрамов,
Но боль длится.
Слезы боли...
Ты никогда не доверял,
Поэтому ты прячешься в прошлом.
Цепь времени,
Но нет времени на слезы,
Ибо ты не можешь прятаться вечно...


Шакал

Юный ангел ступает перед храмом.
Под его крылами прилипла ее слюна,
с его ресниц капает свежая кровь...
Он раскрывает свои руки и кричит о большем.
Я закрываю глаза и вылизываю ее поток.
На уступах лежат гниющие тела:
Жертвы любви, принесенные в доказательство,
Остановленные солнцем.

Высохли также и мои поцелуи,
Которые я когда-то подарил, любя.
На скале раскинувшись
Между утесами раздавлен и распростерт,
Среди горящих фрагментов своего существа
Я устремляю свои слезы в пекло.
В моих руках увядают ее цветы,
В моих устах застывает ее слюна...

Я вырываю свое тело из потока,
Ангел бросает свои крылья в пекло.
Я выплевываю свои грехи,
Он открывает свою пасть,
Я своими устами зализываю его раны.
Ее сердце я целовал,
Ее плоть в портале храма любил,
Ее язык каменеет у подножия монумента,
А ее прах развеевается среди ангелов...
Я хочу лишь жить...

На этих коленях я стоял,
Этими устами тебя звал.
Эти руки протягивал к тебе в мольбе...
Я молился во мраке ночи,
Крича, умолял из последних своих сил...
Пусть она молчит,
Пусть она спит,
Позволь мне молиться...
Я прошу тебя!
Я хочу лишь жить!
Я хочу жить...


Завещание солнца

В преданности моей страсти -
Мое существование и сила,
Вожделение забыто.
Осталось только желание.

Это - на словах и на деле:
Самый долгий крик моей жизни,
Вырванный у демонов моей страсти,
У призраков и у мрачных устремлений.
Пронзенный горящими факелами своей страсти,
Кромсая и дробя свой дух и волю,
Пожертвован и предан,
Брошен в море бесчувствия.

Но моя жажда неутолена.
Моя жажда никогда не будет утолена...


Поднимусь я, обновлен,
Уже вскоре выйду из воды,
Изнемогая под тяжестью ветра и волн...
И народы под солнцем,
Дети всех господствующих земель,
Отведут меня туда, куда стремится моя душа...
И вот я стою между раем и адом,
И прошу безмолвное создание мне помочь.
На коленях умоляю я о большем...
О, прошу, дай мне больше,
Дай мне больше...
Больше твоего духа,
Больше твоей жизни -
Отныне и вовек...
Дай мне больше...
Я нуждаюсь в тебе!
Я люблю тебя!
*занавес*


Подражатель

Подойди-ка поближе
И послушай, чт&oacute я хочу тебе сказать:
Жгучие слова гнева,
Ненависти и отчаяния.

Чт&oacute если я нарушу тишину?
Чт&oacute если я предам забвению прошлое?


Знаю, это может прозвучать забавно -
Рассказать тебе, чт&oacute я чувствовал.
Я имею в виду, что я действительно любил тебя.
Это стыд, моя ошибка, я знаю.
Но почему? Но почему?
Почему ты так глуп?

Да пошел ты и твоя убийственная ложь!
Ненавижу твое сраное отношение!
Почему ты должен был поступить так низко?
Истинный! Подражатель!

Чт&oacute если я нарушу тишину?
Чт&oacute если я предам забвению прошлое?


Как вампир,
Ты высасываешь кровь всех своих друзей.
Но, извини, моя кровь ядовита -
Теперь гори в аду!

Я знаю:
Ты убил любовь!
Ты убил доверие!
Теперь умри! Мудак! Сдохни!

Чт&oacute если я нарушу тишину?
Чт&oacute если я предам забвению прошлое?



Чаша жизни

Ограниченный в словах, в мечте растекшийся,
Чашей жизни едва затронут,
В один глоток наполнил ядом горло,
Тело и плоть разложились...

Душа испита до дна,
У истока тоски до крови истерта,
Семена в трясину брошены,
Вырваны и выброшены...
...Разгорячен - сожжен...
...Слишком горячо - прошло...
...Тоска...

Отныне я больше чувствую,
Я - человек и я также хочу говорить.
У подножия горы я хочу приклонить колени,
Хочу благословить словами море...
Какой ветер меня позвал?
Какой клоун меня высмеял?
Так мне не нужно имя,
Меня не станут звать,
Но ответ еще когда-нибудь услышат...

Меня ведет мечта,
И я последую за нею в пекло...