Lacrimosa: Live (1998)

Live
(Концертный альбом)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Душа в беде
(Концертная версия)

Держи факел у моего лица!
Птица скользит над водой,
Но не видит меня.
Мой корабль давно ушел ко дну,
Я тону...
Мне известно так много криков о помощи,
Но ведь ни одного корабля на горизонте...
Лишь потерянные часы,
Лишь потерянные дни,
Потерянные, когда мы умираем...
Потерянные для чего?..

И всё же я жив,
Всё еще жив...
Жив, как ложь...
А любовь, как иллюзия...
Ты танцуешь в лучах времени,
Танцуешь в суете...
Пустая фляга -
И я умираю от жажды...
Свеча больше не хранит огня,
Но мое сердце сгорает...

Я слышу крик ребенка...
Ложь в первом вздохе...
Прах к праху! Пыль к пыли!
Да простится грех!..
Слеп от ярости, слеп от боли,
Глух от любви, нем от страха...
Не могу больше держаться,
Теряю рассудок...

Мне незнаком твой голос,
Я даже не могу тебя понять;
Даже не знаю, как ты выглядишь,
Ведь я не видел тебя;
Я даже не могу с тобой заговорить,
Не могу тебе сказать эту единственную фразу:
Я люблю тебя!

Я проклинаю воспоминание и гоню его прочь.
Оно опускается в мою могилу и согревает для меня гроб.
Расписные картины лишь льстят...
Но кто ж нарисовал то, что так уродливо?..

А ты пользуешься моим сердцем -
Вслед за дождем, вслед за тенью...
Пользуешься моим сердцем...
Ты хочешь большего и тебе нужно больше...
И ты избегала ночи,
И ты ускользала от света...
Прошу, услышь только мою мольбу!..
И, прошу, услышь мою нужду!..
Сквозь шторма, сквозь волны,
Сквозь моря, сквозь ночь...
Разруби узел, сломи душу,
Разрушь иллюзию сердечным приступом!
Но что мне делать с твоим наставлением?..
Почему ты никому не позволяешь жить?
Позволь мне умереть, позволь мне жить!
Позволь пройти твоей ненависти!..

Я никуда не хотел идти,
Никуда не хотел идти...
Но боль была моей манией,
А она вела к влюбленности...
Только во время дождя, только в тени - услышь меня:
Моя душа в беде!
Ты была причиной моей беды...
Моя душа в беде!..
Моя душа в беде!!
Моя душа в беде!!!

Тьма и твое желание широко раскинулись,
И вскоре всё кругом сделалось влажным...
Просто знай это в себе, детка,
Я никогда тебя не любил...
Ты была рядом и угрожала,
Но так и не нанесла смертельный удар...
Я пережил тебя...
Моя душа в беде!
Ты была причиной моей беды...
Моя душа в беде!..
Моя душа в беде!!
Моя душа в беде!!!
Я был в беде...


Тьма

Мое сердце, любовь моя...
Лишь слово - и исчезло...
Остаться - хочу
Верить и молиться...

Видеть - чувствовать,
Слышать - быть и исчезнуть...
Как смогу я к тебе приблизиться?
Как смогу я, глупец?..

Красоту нельзя увидеть - можно лишь губами коснуться...
Во мне так много любви - я готов ее подарить...
Но где ты и как тебя достичь?..

Могу ли говорить? Могу ли сказать?
И могу ли склонить к тебе голову?
Могу ли выбрать и произнести -
Я люблю тебя?!

Тьма окружает меня...
Я низко склоняю голову...
Руки твои далеко,
Твое дыхание уносит меня...
Сверх того, я влюблен...
Я люблю тебя...
Но ты так далеко от меня...
Я сохраняю твои слова, твое лицо, твое дыхание, твое прикосновение...
Сердце твое должно было укрыть меня...
Но всё, что ты делаешь... всё, что ты делаешь, это - наблюдаешь за мной...
Итак, я отвергаю твою милость...
И широко разрастается тьма,
Ведущая меня назад, ко всем моим корням -
В тоску и боль...
Во тьму и опалу...
В тоску и боль...
Во тьму и опалу...

Красоту нельзя увидеть - можно лишь губами коснуться...
Во мне так много любви - я готов ее подарить...
Но где ты и как тебя достичь?..