Lacrimosa: Elodia (1999)

Elodia
(Элодия)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Рок-опера в трех актах

Акт первый

На краю безмолвия

Твои слова парят поутру
Нежной розовой вуалью,
Которая возносится над природой.
Они бледнеют и затихают...
И только тоска моего голоса
В просящей молитве
Припоминает твои слова,
Которые ты во мне оставила...
Итак, моя надежда также стихает,
И безмолвие, - оно разжигает войну...


Одиночество вдвоем

На краю истины,
На краю света,
На краю любви,
На краю... там стоишь ты...
(На сердце становится опустошеннее - часть меня теперь меня покинула)
Ничто не выжило...
Уже давно мы молча разошлись,
И с каждым днем "мы"
Перерастало в ложь нашей любви,
И чем мы дальше проходили вместе путь,
Тем больше мы отдалялись друг от друга.

Одиноки - вместе...
Мы разучились заново искать друг друга.
Привычка затуманивает,
Инерция подавляет,
Высокомерие пьянит,
А близость обращает в бегство.

Танцуй, жизнь моя, танцуй!
Танцуй со мной,
Станцуй со мной еще раз
В чистом упоении нагой любви.

И если бы я ее/его так видел/а...
Если бы я ее/его узнал/а...
Если бы я нас так созерцала...
Что-то бы выжило...
И если бы я нашел силу и надежду...
Если бы у меня самой была вера в нас...
Если бы я мог/могла ее/его достичь...
Ее/его для себя сохранить...
Если бы базис - наше основание...
Если бы мы вновь захотели друг другу открыться...
Если бы она/он только захотел/а...
Я хочу!!!


Держи меня

...От бессонно пережитой наяву мечты очнулся,
Таким образом, я - тоски жертва.
...От в детстве пережитого доверия очнулся,
Так ноют сегодня мои раны.

Жизнь выгорает из моей души,
Тоска только смелее исполняет свой долг...

Держи меня, жизнь моя, держи меня!

Пока еще движется время,
Стрелки часов еще вращаются...
Пока я также еще двигаюсь кругами,
Хотя жизни сладкая радость меня покинула...

Жизнь выгорает из моей души,
Тоска только смелее исполняет свой долг...

Держи меня, жизнь моя, держи меня!


Поворотный пункт

Легкие летние облака быстро уносятся ветром, как та мечта,
Где я больше не смогу тебя достичь, слишком поздно.


Во сне я видела запредельный мир - там не было лгущих языков.
Все внутри было покрыто безмолвием.
Во сне я видела себя, упавшую рядом с собой,
И я не могла вползти вновь в свое тело.

Ни улыбки на лице: реальность отражалась в глубине жизненных символов.
Слишком долго я жертвовала свои чувства другим,
Взявшим всё, пока в конце ничего не осталось.

Я - не у своей цели, я любила также и другую половину себя,
Чтобы достичь поворотного пункта,
Ибо только в своих снах я - злейший враг самой себя.

Пока я не поняла, что я лишь любила твою часть в себе,
Столько потратила времени, не зная себя.
Слишком много любви я отдала другим, но ничего себе.
Мой свет выгорел до конца.

Сейчас ты явил мне, что две полные части создают более сильное целое
И из меня также; и я чувствую силу,
Возвращающуюся ко мне: я вновь обрела любовь.

Я не могла сражаться в одиночестве,
Благодарю тебя, что ты услышал меня вовремя.
Благословляю тебя за доверие, которым ты одарил меня,
Когда я не признавала своей слабости...

Я близка к цели, искренне надеясь,
Что не потерплю поражения,
Прежде чем достигну поворотного пункта,
Где мы уже не будем больше прежними...

Я не замечала, что меняюсь,
Не проживала дней без названия...
Теперь я здесь с тобой,
Чтобы остаться вне
Поворотного пункта
Своих снов...

О, я нашла свою цель - теперь я могу предстать пред собой
Снова...
Благодарю тебя за то,
Что ты любил меня
И хранил нас
На верном пути...


Акт второй

Я покидаю нынче твое сердце

Я оставляю нынче твое сердце,
Покидаю твою близость,
Убежище твоих объятий,
Тепло твоей кожи...
Как дети были мы -
Актеры, ночь за ночью...
Искренне предавшись отражениям,
Так танцевали мы до наступленья дня...

Я оставляю нынче твое сердце,
Покидаю твою любовь...

Я покидаю твои слезы,
Оставляю то, что у меня есть...
Я поручаю нынче твое сердце
Жизни, свободе и любви...
Итак, я спокоен -
Ибо я люблю тебя!

В безмолвии я расстаюсь с тобой.
Последний поцелуй рассеивается в душе...
Ты думаешь, ты оставляешь мне вину...
Чт&oacute я чувствую, за то тебя благодарю...
Благодарю тебя за всю любовь,
Благодарю тебя в вечности...

Я оставляю нынче твое сердце,
Покидаю твою любовь...
Я оставляю твое сердце,
Твою жизнь, твои поцелуи,
Твое тепло, твою близость,
Твою нежность!..

Я покидаю нынче твое сердце...


Убить тебя мне было тяжело

И тут едва ли есть еще воздух!
И тут едва ли есть еще место!
И тут уже нет страсти!
И это всё, что мне остается!..

Я должна отсюда уйти, вырваться наружу!
И всё же - я ищу только тебя...

К жизни, которую я никогда не обретала...
Жизнь - необходимость моего убежища...
Тебя я только проклинала,
Чтобы позже и еще сильнее
Искать поцелуя.
Ты - свет моей души!..


А теперь к тебе, мой мозг больной,
Законсервированный в соку времени...
Я подарил тебе кровь из своего сердца,
Напитал тебя силой чувств,
Позволил тебе управлять многим,
Дал тебе самому власть над своими поступками...
...Я подарил тебе любовь, свое доверие...
Мой друг, ты причинил мне боль!
И всё же, еще не кончено!..

Еще слышу я твое дыхание,
И еще вижу я дрожь твоих рук.
Воспоминание оживает,
Заново начинает меня пронзать,
И мое сердце в безмолвии завоевывать...
Сердце мое! Ты - храбрая боль!

Ты держала меня у жизни
И заключила меня в мучения,
И все еще я не могу понять...
Нет, еще не кончено!
Я все еще вижу блеск в твоих глазах,
Еще трепещет твое тело...
Хотя убийство далось мне тяжело.
Да! Убийство далось мне с трудом!
Нынче звучит твое имя как пустая книга,
Как никогда не сдержанное обещание...
Тебя убить мне было тяжело!
Да! Тебя убить мне было трудно!
На краткий миг была ты светом
И ты была моими вратами в мир.
Теперь же ты лежишь в своей крови
И умираешь медленно...
*Кончено! Со мной покончено!*

Да! Убийство далось мне тяжело...


Акт третий

Санктус

Свят, свят, свят Господь Бог Саваоф,
Полны небеса и земля славы Твоей...


И там была ты -
Не в свете, который тебя окружал!
Нет! В тени, которую я отбрасывал,
В ней тебя я узнал!

...славы Твоей...

И мы изнемогли
И стали наконец единым целым -
В красках решены,
В картинах безмолвно вымышлены,
В жизни пробуждены,
В сердце заново зажжены.
Свет и любовь,
Глубоко окунувшиеся в ночь...

Осанна в вышних,
Благословен Грядущий во имя Господне...


Свят, свят, свят Господь Бог...


В конце остаемся мы двое

Нет компромиссов, нет безмолвных слез,
Нет поцелуев, вкус которых к тебе меня влечет...
Нет повторенья, нет обмана,
Нет болезненного прикосновения из прошлого...

Только надежда на второй шанс -
Это всё, что нам остается.
Второй шанс для тебя и меня,
Второй шанс для нас двоих.
Тебе нет сейчас нужды что-либо говорить мне,
Тебе не нужно меня любить:
У меня есть надежда для нас обоих,
Ибо в конце остаемся мы двое...


Музыка, проникающая издалека, мне чужда...
Тебя я больше не узнаю,
Твоя любовь святой для меня остается,
Твоя жизнь истекает...
Прощание без конца,
Крестный путь в твоем сердце... в твоем сердце...
Любовь без границ,
Тепло без света... без света!..

Так ты лежишь, холодна и недвижима,
И все еще согреваешь мне сердце... мое сердце...

Только надежда на второй шанс -
Это всё, что нам остается.
Второй шанс для тебя и меня,
Второй шанс для нас двоих.
Тебе нет сейчас нужды что-либо говорить мне,
Тебе не нужно меня любить:
У меня есть надежда для нас обоих,
Ибо в конце остаемся мы двое...


Моя надежда вести меня должна
Сквозь дни без тебя.
А любовь меня нести должна,
Когда боль надежду разрушит...
Ибо в конце остаемся мы оба...
Ибо в конце остаемся мы двое...
Ибо в конце остаемся ты и я,
Ибо в конце остаемся мы двое...



И ты погибаешь
(бонус-трек к японскому изданию)

И я поднимаю это перо,
И, записывая слова, чувствую их...
И я благодарю и слышу,
И тону всецело в тебе...

И ложь твоих глаз,
И ты смеешься и так она опадает...
И поскольку ты - мастерица вести беседы,
Твои слова сыры и пусты...

И твой голос не несет
Ни света, ни надежды, ни истины...
Он - лишь мост и посредник
Для слепоты этого мира...


И, таким образом, ты совершенно одинока во мне,
А я совершенно одинок в тебе.
А все размышляют и теряют
Свой дух в этом мире.

В слепоте потерянная, омертвевшая,
Заблудшая, сбитая с толку и разумная,
Полагаешь ты, что понимаешь жизнь,
Уверенно и понятно тяжелую,
Но ведь глубокую и подлинную... хотя скорее пустую...


И как служительница этого мира,
Следуешь ты лжи яркому свету,
А краски истинной любви
Ты не чувствуешь, не видишь и не знаешь.

Взбудоражена во мраке ночи,
Одна под дождем ты просыпаешься...
Душа горит, сердце твое угасает,
И ты все еще не понимаешь...


Так реагирует и заблуждается дух
В лабиринте уверенности...
Где поиск в себе самом?
Где начинается честность?

Так реагирует и заблуждается дух
В лабиринте уверенности...
Где поиск в себе самом?
Где начинается честность?