Lacrimosa: Der Morgen danach (2001)

Der Morgen danach
(Утро следующего дня)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Утро следующего дня

Столь многие видят тебя,
Но всё же никто не видит тебя так, как я,
Ибо в тени твоего света,
Где-то там, далеко внизу, я сижу...
Я нуждаюсь в тебе, мне нужен твой свет,
Ибо я не могу в тени...
Ты не видишь меня, не знаешь меня,
Но всё же издали я люблю тебя.
Почитаю тебя, уважаю тебя,
Уповаю на тебя, жажду тебя,
Наполняю тебя, познаю тебя,
Сопровождаю тебя, превозношу тебя,
Не могу больше жить без тебя.

Это - утро следующего дня
И душа моя лежит опустошена...
Это - утро следующего дня,
Новый день настает, а мое время истекает...

Всё это я пишу тебе
И мог бы больше доверить бумаге...
Все страдания своей любви
Мог бы в словах тебе описать...
Но не жалобную весть
Должны нести эти строки,
А только "я люблю тебя" сказать...
Сегодня ночью ты получишь это,
И я молю - прочти...
В рассветных сумерках я жду тебя...
В ожидании твоего лучащегося света,
Мечтаю, что вскоре ты увидишь меня.
Завтра ты в тень приклонишь колено
И привлечешь меня к себе - в свет...

Это - утро следующего дня
И душа моя лежит опустошена...
Это - утро следующего дня,
Новый день настает, а мое время истекает...


Ничто не движется

Ничто не движется, ничто не останавливается.
И только я верчусь, как белка в колесе.
Я не могу ни двинуться вперед,
Ни просто остаться стоять на месте.
Я не могу увидеть себя в зеркале,
Больше не могу увидеть себя в зеркале.

Потерян, брожу кругами и ищу в себе силу.
Я знаю, она была когда-то здесь, во мне...
Потерян, брожу кругами и ищу в себе силу.
Я знаю, она была когда-то здесь...

Ничто не движется... Я больше не могу...
Я так, так устал...
Ничто не движется... Я больше не могу...
Я так устал...

Ничто не движется, ничто не останавливается.
Время проходит, я парализован...
Полон ожидания, заглядываю внутрь,
Но ничего не вижу...
Я слишком мал...
Я просто больше не могу себя видеть,
Вот так просто не могу себя видеть...

Потерян, брожу кругами и ищу в себе силу.
Я знаю, она была когда-то здесь, во мне...
Потерян, брожу кругами и ищу в себе силу.
Я знаю, она была когда-то здесь...

Ничто не движется... Я больше не могу...
Я так, так устал...
Ничто не движется... Я больше не могу...
Я так устал...

Из пекла мира вырывается
Страсть, которая тебя разрушает.
Слишком часто ты предаешься
Врагу, которым ты еще являешься.


Ничто не движется... Я больше не могу...
Я так, так устал...
Ничто не движется... Я больше не могу...
Я так устал...


Пленница

Круговорот моих мыслей, отдаваясь эхом, преследует меня...
Кипящий поток моей крови - источник моего вдохновения...
Ты - свет мой...
Оставляя все свои надежды во прахе, сдаюсь...
Опьяненная и отрешенная,
Я пленена свободой...