Lacrimosa: Fassade (2001)

Fassade
(Фасад)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Фасад - тема первая

Не смотрите на меня!
Я - не животное!
Только человеческое дитя - для вас чужеродное существо, возможно.
С глазами и ушами,
Сердцем и обилием чувств,
И всё еще с ясным, а также свободным сознанием!
Возможно, я - только тень,
Желающая омрачить ваш план.
Возможно, я - гроза,
Чей дождь медленно утоляет жажду к росту иного семени.

Унифицируйте - людей - машины - и смотрите -
В ногу - они шагают - совершенно - не размышляя и -
Они верят - что вместе - они разные - и -
Совершенно особенные - совершенно свободные и - самодостаточные.


Не смотрите на меня!
Глубоко в себя бросьте взгляд!
Не другие являются преступниками - и отравляют этот мир.
Нет - каждый борется, и спорит, и формирует эту жизнь.
И когда вы беседуете,
То какого духа содержание вашего многословия?
Были ли вы когда-нибудь у пропасти между сердцем и разумом?
Можете ли вы сказать: "Я знаю себя"?

Ваша ужасающая наивность -
Верить в то, что вам рассказывают:
Простота и самодостаточность.
Но, пожалуйста, лишь в границах системы этого общества.

Унифицируйте - людей - машины - и смотрите -
В ногу - они шагают - совершенно - не размышляя и -
Они верят - что вместе - они разные - и -
Совершенно особенные - совершенно свободные и - самодостаточные.


Почему фасад?
Разве недостаточно эгоизма в мире?
Разве недостаточно себялюбия, переигрывающего ненависть к себе?
Разве не хватает того, что каждый сам себе является ближним
И не понимает, что стены изолированности - это стены эгоизма?

Не смотрите на меня!
Я - не животное!
Только человеческое дитя - для вас чужеродное существо, возможно.
С глазами и ушами,
Сердцем и обилием чувств,
И всё еще с ясным, а также свободным сознанием!


Утро следующего дня

Столь многие видят тебя,
Но всё же никто не видит тебя так, как я,
Ибо в тени твоего света,
Где-то там, далеко внизу, я сижу...
Я нуждаюсь в тебе, мне нужен твой свет,
Ибо я не могу в тени...
Ты не видишь меня, не знаешь меня,
Но всё же издали я люблю тебя.
Почитаю тебя, уважаю тебя,
Уповаю на тебя, жажду тебя,
Наполняю тебя, познаю тебя,
Сопровождаю тебя, превозношу тебя,
Не могу больше жить без тебя.

Это - утро следующего дня
И душа моя лежит опустошена...
Это - утро следующего дня,
Новый день настает, а мое время истекает...

Всё это я пишу тебе
И мог бы больше доверить бумаге...
Все страдания своей любви
Мог бы в словах тебе описать...
Но не жалобную весть
Должны нести эти строки,
А только "я люблю тебя" сказать...
Сегодня ночью ты получишь это,
И я молю - прочти...
В рассветных сумерках я жду тебя...
В ожидании твоего лучащегося света,
Мечтаю, что вскоре ты увидишь меня.
Завтра ты в тень приклонишь колено
И привлечешь меня к себе - в свет...

Это - утро следующего дня
И душа моя лежит опустошена...
Это - утро следующего дня,
Новый день настает, а мое время истекает...


Чувства

Если бы мои руки не могли чувствовать
Твоей теплой нежной кожи;
Если бы мои глаза не показали бы мне
Вещи такими, какими они являются;
Если бы не было твоей любви,
Я бы не могла быть собой - теперь я знаю.
Это - вечер, которого я не видела прежде.
Новое начало, непредсказуемое...
Благодарю тебя за утешение,
Чувство, что я не одинока,
Хотя здесь нет никого, кого я могла бы увидеть.
Ощущая твою близость,
Никогда не оставляющую меня в одиночестве,
Заставляющую меня доверять дню.

Песня в моей душе,
Некогда такая чистая и легкая,
Теперь внезапно утратила свой ритм,
Тона расстроены...
Твой ли уход
Послужил причиной дисгармонии?..

Сейчас у меня есть коллекция тебя,
Хотя я и не могу восстановить
Все воспоминания о нас:
Тонны образов - писем,
Написанных в любви... но ты больше этого...
В то мгновение, когда ты ушел,
Мое сердце ушло вместе с тобой.
Я всё меньше живу, безвозвратно...
Я помню твою близость,
Никогда не оставлявшую меня напрасно,
Ощущая твою любовь,
Живущую в этих стенах...
Но даже этот напиток
Терзает мои пустые вены...
Я всё еще надеюсь услышать твой голос...

Песня в моей душе,
Некогда такая чистая и легкая,
Теперь внезапно утратила свой ритм,
Тона расстроены...
Твой ли уход
Послужил причиной дисгармонии?..

Я тоскую по твоей любви,
Жажду твоего поцелуя...
Разве это человечно,
Что только ты оживляешь меня?..


Почему так глубоко? *

Снова онемевший - сердечно беспомощный - и пристыженный,
Таким я сегодня предстаю перед ней...
И таким я сегодня вновь предстаю также пред вами,
Мать моя Страх и отец мой Боль.
Не усыновленный, нет -
Это ваша кровь течет в моих венах,
Ваше наследство - моя доля.
Однажды без страха пред болью, я думал, что могу спастись,
Смогу вас и себя избегнуть.
Но чем сильнее меня к ней влекло, тем больше
Узнавал я вас в себе.

Почему так глубоко? И почему именно сейчас?
Почему пред нею? И зачем эта ирония?
Почему так жестоко? И почему не просто побежден?
Разве должен я действительно за каждую встречу
На веки вечные всею своею любовью платить?

Однажды, без единственного и окончательного чувства - потеряться.
Только однажды при ней - без буйного помешательства в цепях.
Но я не могу не признать, что люблю вас,
Мать моя Страх и отец мой Боль.

Почему так глубоко? И почему именно сейчас?
Почему пред нею? И зачем эта ирония?
Почему так жестоко? И почему не просто побежден?
Почему я не могу просто отречься от вашего наследства
И совершить преступление перед жизнью?
Почему так глубоко? И почему именно сейчас? - мать моя Страх, скажи мне!
Почему пред нею? И зачем эта ирония? - отец мой Боль, скажи мне!
Почему так жестоко? И почему побежден не до конца?
Разве должен я действительно за каждую встречу
На веки вечные всею своею любовью платить?
Мать моя Страх, скажи мне!
Отец мой Боль, скажи мне!


Почему так глубоко?
И почему так страшно потерян?
Почему пред нею?
Почему только снова пред нею?


Фасад - тема вторая

Море, полное душ...
А человек пребывает таким одиноким, замкнутый в себе.
Он слишком много говорит,
Но не скажет всё же ничего,
Он ничего не оставляет на произвол судьбы, он ничего не принимает.
По-настоящему он украшает только фасад.


Этот мир мне чужд - я не принадлежу ему.

Ничто не уравновешивается, ничего не существует.
Ничто в этом мире не является подлинным.

Как мечта,
Как одно глубокое стремление,
Ты - единственный -
Можешь ли сиять в мире?


Ничего не существует,
Ничто меня не удерживает...
Я хочу наружу - из холодного мира этих людей,
И хочу вовнутрь - в теплые руки той любви.

Как мечта,
Как одно глубокое стремление,
Ты - единственный -
Можешь ли сиять в мире?


Не существует истины без любви,
Любви без истины не бывает.
Ничего не существует,
Ничто меня не удерживает.
Я хочу наружу - из холодного мира этих людей...

Как мечта,
Как одно глубокое стремление,
Ты - единственный -
Можешь ли сиять в мире?



Игра любви

Ты - лишь ты,
И вечно ты - лишь ты,
И всё громче.

...Я принадлежу тебе...

Я - в тебе,
И ты теперь на мне,
И всё крепче.

...Ты принадлежишь мне...

Никогда не быть одиноким - я хочу всегда быть с тобой.
Ты мой - ты никогда не будешь одинок.

Обнаженный на полу,
Покорность твою ощущая,
Тебе погибель несу.

...Я принадлежу тебе...

Меж твоими бедрами,
Меж твоими влажными губами,
Становлюсь твоей жертвой.

...Ты принадлежишь мне...

Никогда не быть одиноким - я хочу всегда быть с тобой.
Ты мой - ты никогда не будешь одинок.


Безмолвные слова

Мои руки трескаются,
Пока я пишу эти строки.
Но всё же я веду пером,
Когда мой язык перестает мне служить.
Только слова сползают на лист бумаги,
Но душа ярко воспламенена.

Лишь однажды я ее пожелал,
Лишь однажды - сейчас и всё снова и снова.
Из моего сердца она изгнана,
Всё же я так глубоко об нее обжегся.

Эти слова остаются безмолвными,
Ибо мои уста их не разбудят.
Таким образом, они вползают обратно в меня
И наконец разрывают мне сердце.

Лишь однажды я ее пожелал,
Лишь однажды - сейчас и всё снова и снова...
Но я не хотел бы лишиться этой боли,
Ибо это всё, что мне осталось от нее.
Лишь однажды я ее пожелал,
Лишь однажды - сейчас и всё снова и снова...


Фасад - тема третья

Возможно, я - только человек.
И, возможно, я - также только аргумент.
Возможно, наконец, я - один из тех вопросов,
Ответ на которые обнаруживает слабость в том,
Чтобы быть вопрошающим человеком.
И, таким образом, меня можно отрицать.
И, таким образом, меня можно также назвать бездеятельным.

Единодушие - было силой - было шагом в ногу
Было властью над вами самими -
Над вами самими - над вами самими...


И, таким образом, я беспристастен,
Нелжив - неподкупен и не продался слепой власти.
Нет - я дрожу от желания обрести подлинные слова,
В правдивости противостоять друг другу.

Почему фасад?
Должен ли ты действительно спрашивать, чт&oacute я чувствую?
Должен ли ты действительно спрашивать, каков я?
При всех тех интригах, что окружают меня - как я живу - меня волнует.
При всём том, что вчера - здесь и сегодня - перед тобой я несу.

Разве действительно так много эгоизма в мире?
Разве действительно так много себялюбия,
Что любовь больше не ценится?
Разве не хватает того, что каждый сам себе является ближним
И не понимает, что стены изолированности - это стены эгоизма?

Могу ли простить?
Могу ли простить тебя теперь, скажи мне!
Скажи же, чт&oacute ты хочешь от меня?
Должен ли ты действительно спрашивать, чт&oacute я чувствую?
Должен ли ты действительно спрашивать, каков я?
При всех тех интригах, что окружают меня - как я живу - меня волнует.
При всём том, что вчера - здесь и сегодня - перед тобой я несу.

Могу ли простить?
Могу ли простить тебя теперь, скажи мне!
Совершенно одинок - я хочу быть совершенно один.
Я ничего не хочу слышать - ничего не хочу видеть,
Хочу быть с тобою один.


Совершенно одинок...
Я хочу только быть совершенно один!
Совершенно один -
Пожалуйста, только оставьте меня в покое!


Земля обетованная
(бонус-трек к японскому изданию)

Теперь, пожалуй, это стало явью,
Теперь мы коснулись сути,
Ступив на эту Землю Обетованную,
Где будущее встречается с прошлым.

Красные флажки и тлетворные мечты,
Маленькие бледные дамы в кукольных белых саванах,
Языческие слова и окрашенные в розовое напитки,
Механические испарения внизу.

Если, выбирая, мы предпочтем два варианта,
То шансов останется намного меньше.

Если мы посмотрим назад и улыбнемся хоть раз,
Значит, вся наша жизнь смогла коснуться человеческого сердца...

Ибо ст&oacuteит нам обернуться,
Случайно выбрать улыбку:
Одно слово - одно касание руки,
Один-единственный ответ на вопрос "зачем?"

_______________

      * B немецком языке слово Angst (страх) - женского рода, а слово Schmerz (боль) - мужского. чтобы сохранить замысел автора, я оставила сочетание "мать Страх" и "отец Боль", хотя с точки зрения русского языка это звучит странно. (примечание Морганы).