Lacrimosa: Durch Nacht und Flut (2002)

Durch Nacht und Flut
(Сквозь ночь и потоп)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Сквозь ночь и потоп

Сердце на свету,
Невыносимое на вид...
Я - твоя тень,
Ты не сожжешь меня.
Сердце на духу...
Жизнь вновь опробована,
Использована и отложена...
Сердце из камня...

Проснись, я ищу тебя!
Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя!
Вверх, свет!
Воспламени меня!
К тебе - знаю, я найду тебя!..
Сквозь ночь и потоп, я чую тебя...
Я слышу твой зов, читаю твои следы...
Я знаю, я найду тебя...
Но найду ли я действительно то, что ищу?

А если оно тебя коснется,
Присутствием тебя соблазнит,
Последуешь ты за руками,
Которые поднимут тебя на носилки...
И на этих руках, в этих объятиях
Закончат свой бег твои ноги...
И иссякнут твои следы здесь и сейчас...

Проснись, я ищу тебя!
Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя!
Вверх, свет!
Воспламени меня!
К тебе - знаю, я найду тебя!..
Сквозь ночь и потоп, я чую тебя...
Я слышу твой зов, читаю твои следы...
Я знаю, я найду тебя...
Но найду ли я действительно то, что ищу?

Поиск закончится здесь и сейчас.
Камни, холодные и сырые...
Гранит в твоей груди -
Камень, который тебя раздавит;
Скала, которая тебя окружает
И из которой ты вырублена.


Проснись, я ищу тебя!
Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя!
Вверх, свет!
Воспламени меня!
К тебе - знаю, я найду тебя!..
Сквозь ночь и потоп, я чую тебя...
Я слышу твой зов, читаю твои следы...
Я знаю, я найду тебя...
Но найду ли я действительно то, что ищу?

Что я ищу сквозь ночь и потоп?..


И ты погибаешь

И я поднимаю это перо,
И, записывая слова, чувствую их...
И я благодарю и слышу,
И тону всецело в тебе...

И ложь твоих глаз,
И ты смеешься и так она опадает...
И поскольку ты - мастерица вести беседы,
Твои слова сыры и пусты...

И твой голос не несет
Ни света, ни надежды, ни истины...
Он - лишь мост и посредник
Для слепоты этого мира...


И, таким образом, ты совершенно одинока во мне,
А я совершенно одинок в тебе.
А все размышляют и теряют
Свой дух в этом мире.

В слепоте потерянная, омертвевшая,
Заблудшая, сбитая с толку и разумная,
Полагаешь ты, что понимаешь жизнь,
Уверенно и понятно тяжелую,
Но ведь глубокую и подлинную... хотя скорее пустую...


И как служительница этого мира,
Следуешь ты лжи яркому свету,
А краски истинной любви
Ты не чувствуешь, не видишь и не знаешь.

Взбудоражена во мраке ночи,
Одна под дождем ты просыпаешься...
Душа горит, сердце твое угасает,
И ты все еще не понимаешь...


Так реагирует и заблуждается дух
В лабиринте уверенности...
Где поиск в себе самом?
Где начинается честность?

Так реагирует и заблуждается дух
В лабиринте уверенности...
Где поиск в себе самом?
Где начинается честность?


Я - горящая комета

Окружен,
Не вполовину так прекрасен,
Как человек на шаре,
В высшей степени защищен -
Так хочу я покоиться,
Хочу глаза закрыть
И больше не быть в чьей-либо власти.

Когда я мечтаю,
Молча хочу я ждать...
Все это я уже упомянул,
Источник ненависти пробудил
Своим голосом, своими словами...
Пока я остаюсь,
Земля стоит,
Тьме бессильно предавшись...
Пока молчит моя вселенная...

Я - горящая комета,
Стремящаяся к земле,
Истекая кровью, ищущая жертву.
Я - смеющийся пророк,
Носящий маску,
А за ней считающий слезы.

Когда злые языки сплетаются узлом
И тупость снова циркулирует,
Побеждает в каждом слабом сердце нетерпимость -
Нападение в качестве защиты...
И битва начинается!

Я - Человек - ступаю на эту землю,
Ракета на ней.
Каждый стоит во главе,
Союзом называется равное право для равных,
Разлад между словом и делом.
Чужого сердца я не затронул больше,
На чужую улыбку не надеялся...
И напоследок остается лишь вопрос - Новое Начало?

Я - горящая комета,
Стремящаяся к земле,
Истекая кровью, ищущая жертву.
Я - смеющийся пророк,
Носящий маску,
А за ней считающий слезы.
Я - горящая комета,
Я - безмолвный клоун,
Я - слеза и смеющееся лицо...


Не всякая боль причиняет страдание

Когда у тебя есть воля,
Ты учишься прощать и забывать.
Тебе необходимо собрать осколки и
Смиренно выбраться из того убежища,
В котором ты прячешься.
Если бы я не знала, что значит терять,
Мне бы не было больше больно.
Ошибки учили выстраивать жизнь
Из пепла, опускавшегося на землю.

Без боли это было бы не одно и то же:
Опыт сделал меня сильной...

Не всякая боль причиняет страдание
Глубоко внутри,
Когда ты учишься различать.
Не пугайся опасности,
Следуй за своим сердцем к свету,
Живи мечтой и дыши!

Когда ты прислушиваешься к себе,
Не ожидай всегда найти понимание.
Это требует времени...
Ты можешь утратить веру,
Но не бойся найти решение.
Моя ноша не была настолько тяжелой,
Чтобы я не смогла разделить и твою...
Мое горящее сердце - невыносимо!
Мой оптимистично настроенный разум - разрушен!

Без боли это было бы не одно и то же:
Опыт сделал меня сильной...

Не всякая боль причиняет страдание
Глубоко внутри,
Когда ты учишься различать.
Не пугайся опасности,
Следуй за своим сердцем к свету,
Живи мечтой и дыши!