Lacrimosa: Echos (2003)

Echos
(Отголоски)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Kyrie

Господи, помилуй.
Христос, помилуй.


Сквозь ночь и потоп

Сердце на свету,
Невыносимое на вид...
Я - твоя тень,
Ты не сожжешь меня.
Сердце на духу...
Жизнь вновь опробована,
Использована и отложена...
Сердце из камня...

Проснись, я ищу тебя!
Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя!
Вверх, свет!
Воспламени меня!
К тебе - знаю, я найду тебя!..
Сквозь ночь и потоп, я чую тебя...
Я слышу твой зов, читаю твои следы...
Я знаю, я найду тебя...
Но найду ли я действительно то, что ищу?

А если оно тебя коснется,
Присутствием тебя соблазнит,
Последуешь ты за руками,
Которые поднимут тебя на носилки...
И на этих руках, в этих объятиях
Закончат свой бег твои ноги...
И иссякнут твои следы здесь и сейчас...

Проснись, я ищу тебя!
Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя!
Вверх, свет!
Воспламени меня!
К тебе - знаю, я найду тебя!..
Сквозь ночь и потоп, я чую тебя...
Я слышу твой зов, читаю твои следы...
Я знаю, я найду тебя...
Но найду ли я действительно то, что ищу?

Поиск закончится здесь и сейчас.
Камни, холодные и сырые...
Гранит в твоей груди -
Камень, который тебя раздавит;
Скала, которая тебя окружает
И из которой ты вырублена.


Проснись, я ищу тебя!
Разлетись на осколки, мое сердце, я освобождаю тебя!
Вверх, свет!
Воспламени меня!
К тебе - знаю, я найду тебя!..
Сквозь ночь и потоп, я чую тебя...
Я слышу твой зов, читаю твои следы...
Я знаю, я найду тебя...
Но найду ли я действительно то, что ищу?

Что я ищу сквозь ночь и потоп?..


Жертва

Я... я был здесь уже однажды...
Вы... вы казались мне очень хрупкими...
Здесь... ты одна со мной...
Мы... мы сгораем, живя здесь.

Смотрите, я был здесь уже однажды.
Этот камень отмечает пекло.
Здесь сгорели мы, живя.
Так беги,
Беги из моих вен...

И всё ж я не слеп,
Лишь немного обожжен...
Я жду тебя...


Часть (A part)

Так ты сказал, что
Я должна попытаться продолжать...

Я видела твои глаза -
Они сияли мне, как звезды,
А затем я увидела твою душу -
Пустой зал.

Целовать тебя было как
Целовать прошлое.
Я чувствовала, что сдаюсь...

Я чувствовала,
Что я - часть чего-то...
Чего-то, что я всегда
Пыталась достичь...
Я чувствовала,
Что я - часть чего-то,
Чего-то, что продолжает существовать...
Продолжает существовать...

Я видела твой способ жить -
Иногда он меня удивлял.
И потом я увидела твою цель -
Трагично-безумную...

Прикосновение к тебе было как
Прикосновение к пламени...
Я чувствовала, что сдаюсь...

Я чувствовала,
Что я - часть чего-то...
Чего-то, что я всегда
Пыталась достичь...
Я чувствовала,
Что я - часть чего-то,
Чего-то, что продолжает существовать...
Продолжает существовать...

И я нуждаюсь в любви
Как никогда еще раньше в любви не нуждалась...
И я нуждаюсь в любви
Как никогда еще раньше в любви не нуждалась...


Оттенок человечности

А если б я снова обнял тебя?
Но еще больше заманил бы тебя в сети разума...
К свету в последнем огне склонил бы?
Но лишь в безмолвии себя оплакивал бы...
И слово последнее не произнесено,
И жест не нарушен...
Один лишь только этот дар
Может еще поддерживать меня
И в молчании, и тогда, когда меня слушают.

Оттенок человечности - во мне...
И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой...

Сырые догмы слепых учений
Множатся лишь на устах,
А не в глубине тебя рождаются,
Поэтому ты еще не проиграла во всех этих битвах...

Оттенок человечности - во мне...
И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой...

А если б я последовал за тобой в бегстве?
Во время бури возжелал бы твоей души?
Нашел бы я тогда тебя способной
Обеими руками бороться
За жизнь до конца?

Оттенок человечности - во мне...
И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой...
И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой...
И здесь я, чтобы его искать - рядом с тобой...


Единственная ночь в вечности

Не только слово
Озаряет ночь.
Наши сердца сияют
В глубочайшем страстном желании
И наши души
Отдаются этому сиянию...
В уединении ослепи меня,
Обольсти меня, затопи меня...
Ты, струящийся свет,
Озаришь ли меня?

Из безмолвия, из ничего,
Проникнув глубоко в меня,
Сохрани меня в этой ночи...

Меня не уберег даже
Здравый рассудок...
Глотая жадно, пьем теперь мы,
Сливаясь, чтобы истечь кровью...
Жертвы мы и преступники,
И мы овладеваем страстью нашей близости...
Сквозь плоть и расстояния,
Сквозь время и желание,
Сквозь пот и страсть,
Сквозь меня в тебя...

Обольсти меня, затопи меня,
Пронесись сквозь меня потоком,
Озари меня!

Из безмолвия, из ничего,
Проникнув глубоко в меня,
Сохрани меня в этой ночи...

И если я тебя коснусь,
Почувствую каждую клеточку твоего тела...
И если я поймаю тебя в сети,
Почувствую, как влажно твоя нагота
Обвивает мою...
И если мы забудемся,
Только вместе и навеки
Эту ночь друг другу подарим...
И если тени падут,
В твоих губах я глубоко утоплю
Последний поцелуй...

И если я тебя коснусь,
Почувствую каждую клеточку твоего тела...
И если я поймаю тебя в сети,
Почувствую, как влажно твоя нагота
Обвивает мою...
И если мы забудемся,
Только вместе и навеки
Эту ночь друг другу подарим...
И если тени падут,
В твоих губах я глубоко утоплю
Последний поцелуй...

Единственная ночь в вечности -
Так мы на века соединены.
И Красота наконец убаюкает нас во сне...


Малина

Лишь пригрезившееся,
И всё же так часто
Упущенное -
Глубоко во мне
Громко кричит
О тебе...

Разве ты не слышишь?
Умоляя, зову я тебя!
Удержать - горю я желанием!
Чтобы любить я живу!
Только для тебя!
Разве ты не видишь?
Мое сердце ожидает тебя!
Оно здесь, чтобы любить тебя!
Но сейчас я сгораю!
Разве ты не видишь?

Здесь, во мне,
Сияет ночь
Над тобой...
И мечта разбивается,
Как это часто бывает
В лучах света!

Разве ты не слышишь?
Умоляя, зову я тебя!
Удержать - горю я желанием!
Чтобы любить я живу!
Только для тебя!
Разве ты не видишь?
Мое сердце ожидает тебя!
Оно здесь, чтобы любить тебя!
Но сейчас я сгораю!
Разве ты не видишь?

Полагаю,
Что я боюсь -
Тебя, себя, нас...

Разве ты не слышишь?
Умоляя, зову я тебя!
Удержать - горю я желанием!
Чтобы любить я живу!
Только для тебя!
Разве ты не видишь?
Мое сердце ожидает тебя!
Оно здесь, чтобы любить тебя!
Но сейчас я сгораю!
Разве ты не видишь?

Разве ты не слышишь?
Умоляя, зову я тебя!
Удержать - горю я желанием!
Чтобы любить я живу!
Только для тебя!


Крики смолкли

Итак, произошло...
И нет пути назад...
То, что осталось - это молчание,
И то, что осталось - это утрата,
За которой следует боль...

Для мира она была
Образом света,
Но только для меня
Была она бьющимся сердцем
В моей груди...

Но в этот день
И на том месте
Была сломлена гордость,
А вместе с ней и ее сердце...

Сегодня бреду я
Сквозь леса
Назад в долину...
Сегодня иду я
Сквозь овраги -
Бесцельно, без отдыха...
Сегодня иду я
Сквозь города и веси...
Ее образ во мне...
Сегодня горят ее слезы...
И таким я предстаю пред ней...

Вот он я, человек -
И наяву целую я свою тоску.
Вот он я, чужак -
И наяву целую я свою тоску.

Но много глубже,
Глубже, чем тоска,
Она спрятана.
Ее жизнь бессильно боится мира.
Руки распростерты,
Окровавлено и
Искалечено ее тело...


Когда-то от нее исходили лучи,
От нее исходил свет,
И она сияла, она сияла...

Так лежит она при смерти,
Но я слышу крик -
Она кричит...

Подавлена и разбита,
Презираема всем миром,
Когда-то она лучилась светом...
Сегодня она оплевана и
Лежит в собственной крови.
На краю могилы
Ожидает она смерти,
Покрыта грязью и бесчестьем...
И я слышу, она кричит...

Как она кричит...

В последний раз был я в долине,
Еще раз в том овраге,
Еще раз в том склепе,
В котором она ныне спрятана,
Погребена, укрыта.
Едва ль она осмелится,
Едва ль она осмелится взглянуть на меня,
Едва ль она осмелится коснуться моей кожи...

Нерешительно я поднимаюсь,
Нерешительно поднимается она...
И я касаюсь руки,
Которая ведет меня к сердцу.
Последний поцелуй дорог мне,
За душою следует сердце...

Крики смолкли!
Крики смолкли!
Крики смолкли!
Крики смолкли!