Lacrimosa: Lichtgestalten (2005)

Lichtgestalten
(Светоносные образы)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Светоносный Образ

Я - дыхание на твоей коже,
Я - бархат вокруг твоего тела,
Я - поцелуй на твоей шее,
Я - сияние на твоих ресницах.

Я - пышность твоих волос,
Я - уголки твоих глаз,
Я - отпечатки твоих пальцев.
Я - сок твоих вен
И день за днем теку сквозь твое сердце.

Неважно, как быстро ты бежишь,
Неважно, как далеко ты зайдешь,
Ты несешь меня с собою.
Куда бы ты ни шел,
Что бы ты ни делал,
Я - часть тебя.

Неважно, как быстро ты бежишь,
Неважно, как далеко ты зайдешь,
Ты несешь меня с собою.
Куда бы ты ни шел,
Что бы ты ни делал,
Я - часть тебя.

Куда бы ты ни шел,
Что бы ты ни делал,
Я - часть тебя.

Куда бы ты ни шел,
Что бы ты ни делал,
Я - часть тебя.

Я - непрожитая мечта,
Я - тоска, которая тебя преследует,
Я - боль у тебя между ног,
Я - вопль у тебя в голове.

Я - молчание, страх твоей души,
Я - ложь, утрата твоего достоинства,
Я - бессилие, ярость твоего сердца,
Я - ничто, которым ты однажды станешь.

Неважно, как быстро ты бежишь,
Неважно, как далеко ты зайдешь,
Ты несешь меня с собою.
Куда бы ты ни шел,
Что бы ты ни делал,
Я - часть тебя.

Неважно, как быстро ты бежишь,
Неважно, как далеко ты зайдешь,
Ты несешь меня с собою.
Куда бы ты ни шел,
Что бы ты ни делал,
Я - часть тебя.

Куда бы ты ни шел,
Что бы ты ни делал,
Я - часть тебя.

Куда бы ты ни шел,
Что бы ты ни делал,
Я - часть тебя.

Светоносный Образ, в тени которого я вращаюсь...


Неузнанный

Даже если ты меня не видишь,
Когда я стою здесь пред тобою,
Испытываю тебя, падаю пред тобой,
Превозношу тебя, боготворю тебя...

Только ради тебя...

Время уходит с тобой,
Утром оно следует за тобой.
Нетронутой встаешь ты,
Гасишь свет и уходишь!

Только ради тебя!
Это было ради тебя!
Ты гасишь свет и уходишь...

Это порождение
Того спящего желания.
Глубоко во мне оно громко кричит,
Рвется наружу, следует за тобой
И ловит тебя...

И, не ожидая взрыва,
Ты бежишь к вершине и падаешь
В пламя, в сияние,
Ибо даже моего огня
Ты не видишь...

Только ради тебя...


Близко, как кожа

Твои глаза не хотят видеть
Красоту, возникающую пред тобой,
Потому что твой разум не может вынести
Красоту, возникающую пред тобой,
И твои вены взрываются
Из-за красоты, возникающей пред тобой,
Когда твое тело кричит
О мягкости ее молочно-белой кожи.

И тогда ты падаешь
На колени,
Когда она входит в твой мир
И открывает губы, произнося:
Близко, как кожа!
   Это настолько близко, насколько ты можешь понять...

И всё, что для этого было нужно, это всего лишь одно ее слово,
   Близость во всей моей милости...
Чтобы завоевать тебя.
   Во всей моей милости...
И всё, что для этого было нужно, это всего лишь один взгляд на нее,
   Я - мир!
И ты последовал за ней.
   Я - успех!
И ты даже знаешь, что она не говорила с тобой,
   Деньги - красота - это всё я.
Она даже не видела тебя.
   Лихорадка - вожделение - смотри на меня.
И когда она покинет комнату,
Ты почувствуешь себя одиноким и станешь стыдиться.

И тогда ты падаешь
   Я - это всё, что ты хочешь...
На колени,
   Я - это всё, в чем ты нуждаешься...
Когда она входит в твой мир
   Смотри - но не прикасайся!
И открывает губы, произнося:
Близко, как кожа!
   Это настолько близко, насколько ты можешь понять...

И всё, что для этого было нужно, это всего лишь одно ее слово,
Чтобы завоевать тебя.
И всё, что для этого было нужно, это всего лишь один взгляд на нее,
И ты последовал за ней.
И ты даже знаешь, что она не говорила с тобой,
Она даже не видела тебя.
И когда она покинет комнату,
Ты почувствуешь себя одиноким и станешь стыдиться.


Дорога к боли

Какого черта красота причиняет страдания?
Какого черта красота ведет к боли?
Так или иначе, она заканчивается болью.
В любом случае, подари мне свою красоту сейчас.
В любом случае, взорви мои вены.
Обругай, раскритикуй меня.
Дорога к боли вымощена красотой.

О, эта невероятная дорога!
Я не хочу идти ни по какой другой!
Я не могу победить тебя, ибо я не могу победить красоту.
Я могу только кричать в экстазе:
Слава красоте и слава боли!
Обоюдоострая красота и обоюдоострая боль!
Или я возьму ее,
Или буду осужден истечь кровью.
А кровь так приятна на вкус...

Слава красоте и слава боли!

Того, на что смотришь издалека,
Просто нельзя касаться.
Сколько ты сможешь уничтожить,
Чтобы подобраться ближе?

О, эта невероятная дорога!
Я не хочу идти ни по какой другой!
Я не могу победить тебя, ибо я не могу победить красоту.
Я могу только кричать в экстазе:
Слава красоте и слава боли!
Обоюдоострая красота и обоюдоострая боль!
Или я возьму ее,
Или буду осужден истечь кровью.
А кровь так приятна на вкус...

Так прекрасно твое тело!..
Так прекрасно твое лицо!..
Твой голос нежнее шелка,
И бархатна твоя кожа.
И только твои слова слабы и тихи,
Ибо твой разум несколько узок.
А твои движения слегка забавны,
Ибо ты пытаешься исказить свою природу,
Пытаешься быть звездой,
Мельчаешь в пустых адаптациях,
Теряя свою личность, данную власть:
Грацию женщины!

Слава красоте и слава боли!

Это - дорога - к - боли!


Видишь ли ты меня при свете?

Твои губы плотно сжаты,
Мои - жестоко искажены.
Экстаз уязвимости,
Душа кричит о большем.
Лишь вовнутрь, в мой маленький мир,
Сожри себя вплоть до эшафота,
Разгрызи каждую клетку моей холодной сырой кожи.

И ты остаешься пустым, ты разрушал,
Лишь секунды испытывая это опьянение.
И ты остаешься пустым, ты лгал и обманывал,
И при этом проецировал лишь себя.

Два глаза на лице и уши слева и справа,
А так слеп, как дохлая рыба,
Ты не можешь меня понять...
Нет, ты меня никогда не поймешь.
Ты можешь только говорить обо мне -
Тебе насрать, правду или нет,
Ибо результат тебя не затрагивает.
Ты - последняя инстанция,
Ты - балансир весов,
Ты - убийца всякой истинной сути.

На краткое мгновение слепого озорства
Ты излучаешь свою мудрость, свое лицемерие, свою страсть
И ты ни в чем не можешь упрекнуть себя.
Твоя глупость - вот стремление,
Которое медленно уничтожает твой рассудок.

И ты остаешься пустым, ты разрушал,
Лишь секунды испытывая это краткое опьянение
И тебе надо больше, ты должен лгать и обманывать,
Но при этом - видишь ли ты меня при свете?

Два глаза на лице и уши слева и справа,
А так глух, как дохлая рыба,
Нет, ты не можешь меня понять...
Нет, ты меня никогда не поймешь.
Только писать ты можешь обо мне -
Тебе насрать, правду или нет,
Ибо результат тебя не затрагивает.
Ты - последняя инстанция,
Ты - балансир весов,
Ты - убийца всякой истинной сути.

Не в беседе твоя сила,
А в монологе ты ищешь жертву,
Чье существование в тебе поддерживает жизнь.
Два глаза на лице и сердце на ложном месте:
Ты - отголосок нашего времени,
Ты - повсеместный рупор.
Я не хотел бы много говорить,
Ибо ты уже сказал достаточно.
Вероятно, ты снова рассмеешься,
Пока я буду пить кровь -
Твою кровь!

Два глаза на лице и сердце на ложном месте,
И так глух, как дохлая рыба...
Нет, ты не можешь меня понять.
Нет, ты никогда меня не поймешь!
Ты никогда меня не поймешь!


Душа в беде

Держи факел у моего лица!
Птица скользит над водой,
Но не видит меня.
Мой корабль давно ушел ко дну,
Я тону...
Мне известно так много криков о помощи,
Но ведь ни одного корабля на горизонте...
Лишь потерянные часы,
Лишь потерянные дни,
Потерянные, когда мы умираем...
Потерянные для чего?..

И всё же я жив,
Всё еще жив...
Жив, как ложь...
А любовь, как иллюзия...
Ты танцуешь в лучах времени,
Танцуешь в суете...
Пустая фляга -
И я умираю от жажды...
Свеча больше не хранит огня,
Но мое сердце сгорает...

Я слышу крик ребенка...
Ложь в первом вздохе...
Прах к праху! Пыль к пыли!
Да простится грех!..
Слеп от ярости, слеп от боли,
Глух от любви, нем от страха...
Не могу больше держаться,
Теряю рассудок...

Мне незнаком твой голос,
Я даже не могу тебя понять;
Даже не знаю, как ты выглядишь,
Ведь я не видел тебя;
Я даже не могу с тобой заговорить,
Не могу тебе сказать эту единственную фразу:
Я люблю тебя!

Я проклинаю воспоминание и гоню его прочь.
Оно опускается в мою могилу и согревает для меня гроб.
Расписные картины лишь льстят...
Но кто ж нарисовал то, что так уродливо?..