Lacrimosa: Lichtjahre (2007)

Lichtjahre
(Световые годы)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Последнее тысячелетие

И оно всегда будет моей дверью, -
Тот самый день, когда я родился.
И оно всегда будет моим рассветом, -
Все прошедшие годы влияют на эту тоску.
Когда я был неугомонным, отчасти бездомным,
Сражался за открытость и понимание,
Искал нечто стабильно существенное.
Я устал от этого бега по кругу,
И сейчас я здесь, чтобы остаться там,
Откуда я родом!

Эй, эй!
Сегодня я прощаюсь,
Ожидая большего в будущем!
Добро пожаловать в последнее тысячелетие!
Добро пожаловать, тебе надо очнуться,
Ведь это последнее тысячелетие.

Эй, эй!
Сегодня я говорю "привет"!
Это... это... это - последнее тысячелетие!

И оно всегда будет нашим столетием,
Нашим детством и нашей юностью.
И оно всегда будет нашим собственным прощанием
Со всем тем, что мы сами наладили.
Абсолютно новая эра озарит нашу прекрасную жизнь,
Но если что-то и может изменить человеческий род,
Так это средства людской гордыни,
Что только быстрее, скорее влечет за собой отчаяние.
Если отчаяние останется, то всё живое прекратит свое существование.

Эй, эй!
Сегодня я прощаюсь,
Ожидая большего в будущем!
Добро пожаловать в последнее тысячелетие!
Добро пожаловать, тебе надо очнуться,
Ведь это последнее тысячелетие.

Эй, эй!
Сегодня я говорю "привет"!
Это... это... это - последнее тысячелетие!

И когда я оглядываюсь на свою жизнь, я вижу,
Что каждая слезинка, пролитая мною, была силой моей души.

И только милость
Вела меня сквозь боль.
И только милость
Хранила меня от изменений.
Милость, что я чего-то добился,
Если я чего-то добился.
Милость,
Что я остался в живых.

И когда я оглядываюсь на свою жизнь, я могу сказать:
Я благодарен от всего сердца за эту милость, которая у меня была...
За милость, что у меня была!

Эй, эй!
Сегодня я прощаюсь,
Ожидая большего в будущем!
Добро пожаловать в последнее тысячелетие!
Добро пожаловать, тебе надо очнуться,
Ведь это последнее тысячелетие.

Эй, эй!
Сегодня я говорю "привет"!
Это... это... это - последнее тысячелетие!

Добро пожаловать, тебе надо очнуться,
Ведь это последнее тысячелетие.


Эй, эй!
Сегодня я прощаюсь,
Ожидая большего в будущем!
Добро пожаловать в последнее тысячелетие!
Добро пожаловать, тебе надо очнуться,
Ведь это последнее тысячелетие.

Эй, эй!
Сегодня я говорю "привет"!
Это... это... это - последнее тысячелетие!