Diary of Dreams: "Я сам наполняю жизнь смыслом" - интервью с Адрианом Хейтсом

апрель/май 2009 © Morgana Himmelgrau, R.I.P. Magazine, (№ 24)

      10-го апреля этого года мне вновь предоставилась честь провести телефонное интервью с Адрианом Хейтсом. Это интервью было организовано журналом R.I.P. Magazine и теперь, с разрешения редакции журнала, я публикую полную версию этого интервью на сайте.

Morgana Himmelgrau




      Немецкие мечтатели Diary of Dreams вновь посетят нашу страну с туром, на этот раз еще более масштабным, чем прошлогодний. За это недолгое расставание они успели подарить поклонникам новый альбом "(if)" и снять первый в истории коллектива клип. Обо всех этих новостях, а также о дружбе, спорте, бессмертии и смысле жизни мы поговорили с Адрианом Хейтсом, любящим не только задаваться вопросами, но и обстоятельно отвечать на них.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Привет, Адриан! Прежде всего хочу поблагодарить тебя за новый альбом...
      Adrian Hates: Мне в удовольствие, спасибо!

      Morgana/R.I.P. Magazine: Не знаю, как тебе это удается, но все твои работы действительно великолепны!
      Adrian Hates: Спасибо!

      Morgana/R.I.P. Magazine: Кроме того, хочу поздравить тебя с началом нового турне. Очень необычно, что в этот раз вы решили начать с России...
      Adrian Hates: (смеется) Может быть, это необычно, но... Мы рады это сделать. Полагаю, мы не делали секрета из того, что прошлогоднее турне по России нам очень, очень понравилось. В прошлый раз это было великолепное турне, было очень классно, нам было оказан восхитительный прием, так что... (смеется) почему бы не сделать что-то необычное? Мы решили вернуться и повторить такой замечательный тур еще раз.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Я была удивлена, увидев такой длинный список городов. (смеется) Ты пытаешься проехать с концертами через всю Россию?
      Adrian Hates: (смеется) Я пытаюсь, но это не всегда получается. Да, список стал длинным и я чрезвычайно этому рад. Это будет четырехнедельное турне по России и это просто здорово! Я имею в виду, в прошлый раз мы заезжали еще в соседние страны, но в этот раз это будет только турне по России. И это великолепно! Мы сами с нетерпением ждем начала этого турне и усиленно сейчас к нему готовимся. Это должно быть здорово!

      Morgana/R.I.P. Magazine: Кстати, по поводу приготовлений. В прошлом году вы исполняли очень необычные версии таких песен, как например, "False Affection, False Creation" и "kindrom". "False Affection..." - вообще одна из моих самых любимых песен и новая версия была восхитительна. Собственно, мой вопрос о концертных вариантах песен: планируешь ли ты издать когда-нибудь концертные версии на CD? Может быть, на сингле?
      Adrian Hates: Возможно. Мы пока в этом не уверены. Существует много новых версий старых песен. Таких, например, как "Chemicals" или "Butterfly:Dance!". Есть также много песен, которые мы пока не перерабатывали. Но для этого тура приготовили несколько новых версий старых песен. Определенно это хорошая идея, мы держим ее в памяти, но пока не уверены насчет того, когда ее осуществим, если вообще сделаем это. Но сам проект классный.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Особенно было бы здорово услышать на СD ту концертную версию "False Affection, False Creation". ;-)
      Adrian Hates: (смеется) Да, эта песня существует уже в пяти или шести вариантах. Не так много песен существует в таком количестве вариантов. (смеется)

      Morgana/R.I.P. Magazine: В продолжение о концертах. В прошлом году в ваши концерты были включены акустические блоки и были отыграны полностью акустические концерты... Войдут ли акустические блоки в ваши концерты в этом году?
      Adrian Hates: Ты имеешь в виду акустические блоки во время некоторых европейских концертов?

      Morgana/R.I.P. Magazine: Да.
      Adrian Hates: Ага... Проблема в том, что когда мы отправляемся в турне по России, мы можем взять с собой очень ограниченное количество оборудования. В Германии у нас с собой много гитар, клавишных, вообще много музыкального оборудования... Все это оборудование мы не можем взять с собой в Россию, а играть акустику на электрогитарах... это неправильно, звучание будет совершенно другим. К сожалению, и акустические гитары (у нас их пять) мы тоже не можем взять с собой. Нас просто не пустят со всем нашим оборудованием в самолет, нам придется фрахтовать еще один. Кроме того, существуют еще технические проблемы. Очень сложно настроить звук для акустических концертов. Мы хотим, чтобы звук на концертах был очень хорошим, чтобы всё было хорошо подготовлено, поэтому скорее предпочтем исполнить новые версии в электрозвучании.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Да, понимаю... И еще немного об акустике. В прошлом году мне довелось побывать на четырех ваших концертах: двух в России и двух в Германии...
      Adrian Hates: Ого!

      Morgana/R.I.P. Magazine: Концерты завершались восхитительной акустической версией "She And Her Darkness", одной из самых прекрасных и трогательных твоих песен... И мой вопрос в связи с этим: не было ли у тебя желания издать когда-нибудь акустический альбом?
      Adrian Hates: Это один из тех проектов, о которых мы пока думаем. Как и тот, о котором ты ранее спрашивала. Я имею в виду концертные версии старых песен... Это те проекты, над которыми мы определенно хотели бы поработать, но, как всегда, всё упирается в вопрос времени. Нужно посмотреть, когда у нас появится время, чтобы сесть и всё соответствующим образом обдумать. Прошлый год был очень тяжелым годом, мы были полностью заняты новым альбомом. Целый год - это много, особенно, если тебе требуется время. А этот год под завязку наполнен концертами. Полагаю, где-то сразу после турне, а, может быть, и между выступлениями мы засядем за работу над новым материалом... Следующий альбом вряд ли будет акустическим. Но кто знает?.. Я часто меняю свои планы, поэтому предпочитаю не говорить о том, что еще не приняло конкретные формы: "вот сейчас мы делаем то-то и то-то, а потом будем делать то-то и то-то". На данный момент я работаю над книгой, она требует много сил...

      Morgana/R.I.P. Magazine: (оживившись) Над книгой?!..
      Adrian Hates: Угу.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Эээ... над книгой твоих стихов?
      Adrian Hates: Это будет книга обо всем. Обо всем, что касается Diary of Dreams. Графика, рассказы о том, как она создавалась, тексты песен, ноты, всё, что угодно. Всё, что только можно представить, действительно всё, что касается Diary of Dreams. Истории о том, как создавались альбомы, как проходили фотосессии, как мы работали над фотографиями... Всё в этом духе. Но эта работа займет ближайшие пару лет, прежде чем книга будет издана.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Это просто великолепно! Я давно уже мечтала о такой книге. ;-) Это будет чудесный подарок!
      Adrian Hates: Угу... Ведь прошло столько времени, существует такое количество фотографий, историй... Я связывался со многими людьми, которые могли бы рассказать о своих переживаниях, связанных с Diary of Dreams. Мне кажется, это было бы здорово, если бы их рассказы стали частью этой книги. В общем, предстоит еще много работы, и будет здорово, если всё получится.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Это точно! Но вернемся к концертам. В прошлом году у вас был не только обширный тур по России, но вы также впервые выступили в Австралии. Я имею в виду тот удивительный тур с Covenant. Кто был инициатором этого совместного турне?
      Adrian Hates: Почему удивительный?

      Morgana/R.I.P. Magazine: Ну-у... Обнаружив, что концертное расписание Covenant и Diary of Dreams совпадает, я подумала: "ого, они отправляются в турне вместе!". Две разные группы, у которых разная публика...
      Adrian Hates: Я уже не помню, как всё это началось. К счастью, я больше не занимаюсь организацией концертов. Кто-то предложил провести совместный тур. А я всегда рад предоставляющейся возможности побывать в тех странах, в которых еще никогда не был. Так что я с восторгом отнесся к этому предложению. К тому же, к счастью, я очень хорошо знаю Эскиля (вокалист Covenant. - примечание Морганы), мы дружим уже более десяти лет. Это совместное турне было замечательным. Опять же, у нас была та же команда техников, общее оборудование... Не знаю... Мне просто нравится делать что-то новое, делать что-то иначе, не фокусируясь на том, что ты делаешь, как ты это делаешь и как это "принято" делать. Мне нравятся эксперименты с музыкой, нравится искать новые пути. И в этот раз всё было здорово. Covenant притягивает другую публику, отличную от той, что приходит на наши концерты. Конечно, у наших двух групп есть и общие фаны, но есть также те, которые слушают только Covenant или только Diary Of Dreams. А на тех концертах, мне кажется, получилось отличное смешение наших аудиторий. Я знаю, обычно люди не слушаю неизвестные им группы. Очень часто приходится противостоять им со своей музыкой. И потом они говорят: "Ого, а музыка-то классная! Я этого не ожидал". В Австралии на наши концерты приходила публика Covenant. Потом они говорили, что ожидали услышать очень спокойную, очень тихую, "готическую" музыку. Музыка Diary of Dreams включает в себя много направлений, а во время концертов она вообще звучит по-другому.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Вы, кажется, объехали с концертами уже весь земной шар. Или все-таки еще остались белые пятна на твоей карте? Может быть, Япония или Китай?
      Adrian Hates: (смеется) О, да, я бы очень хотел там выступить! Еще я мечтаю попасть в Индию... На самом деле есть еще очень много нетронутых территорий, где бы мы хотели выступить. Турне еще не проработано полностью, мы все еще работаем над списком мест, где хотели бы выступить. Например, мы хотели бы выступить также в Турции. Очень, очень много стран, которые мы бы хотели открыть для себя... Но моя самая большая мечта - это Азия, конечно. Надеюсь, однажды эта мечта станет реальностью. Потому что Япония, Китай, Корея - они... уф... восхитительны. Их культура восхитительна. В наши дни такое путешествие можно устроить, но это все равно сложная задача. На то, чтобы все устроить, требуется время. Нужно найти организаторов на местах, наладить контакты. Это очень большой и утомительный процесс, потому что существует большая языковая проблема. В Азии очень мало людей, разговаривающих на английском языке. К счастью, я сейчас не занимаюсь организацией концертов, как это было раньше. Теперь это задача Альберта из Contribe. (смеется) Надеюсь, однажды ему удастся все организовать. Но, как ты и сказала в начале, мы уже так много путешествовали, что мне нет причин жаловаться на то, что мы еще не побывали в Азии. (смеется)

      Morgana/R.I.P. Magazine: (смеется) Ок, 13-го марта вышел новый альбом Diary of Dreams - "(if)". Наверно, самый популярный сейчас вопрос в интервью - это как раз о новом альбом. Я тоже не могу обойти стороной эту тему. Когда мы разговаривали в прошлом году, я спросила тебя, какая из песен с альбомa "Nekrolog 43" является для тебя самой важной, самой дорогой. Сейчас я хочу задать этот же вопрос, но об альбоме "(if)".
      Adrian Hates: Конечно, все песни с этого альбома очень близки и дороги мне. Я люблю его весь, полностью. (помедлив) "Requiem 4.21" - название этой песни произносится полностью по-немецки... Затем... "the Wedding", конечно, тоже. Эта песня означает для меня всё. То есть... я ее очень люблю. Кроме того, она может стать прекрасным концертным номером, она очень сильная, она великолепно будет звучать на концертах... а "Реквием" - очень нежная, очень... своеобразная. И очень типичная, практически "олдскульная" песня Diary of Dreams. И за ней стоит история из моей личной жизни, поэтому она очень важна для меня. Если проследить за песнями этого альбома, за историями, которые стоят за песнями, станет очевидным, что он очень отличается от концептуальности предыдущих альбомов - "Nigredo" и "Nekrolog 43". Они были очень концептуальными, очень узко-направленными, очень точными. В них была история, которую они рассказывали. А в случае с "(if)" каждая песня рассказывает свою собственную историю. Это совершенно другой подход. В предыдущих альбомах была своя собственная история, были персонажи, общие для трех альбомов, это был совершенно другой подход. Он больше напоминал, хм, исследование, это была скорее мифология, чем личный альбом. Когда я закончил "Nekrolog 43", я знал, что со следующим альбомом все будет по-другому. Прошедший год в личном плане был очень тяжелым и сложным для меня. Поэтому в новых песнях так много личных чувств и настроений. Концептуальный подход разрушил бы их интимность. Я стал писать маленькие истории, а закончил теми самыми вопросами "а что если?..". Ты оглядываешься на прошлое, смотришь в будущее и на текущий момент, пытаешься определить свое положение в этой жизни, и задаешь себе вопросы: что будет если? Что будет, если ты сделаешь это или сделаешь то? Я начал записывать эти вопросы, рассматривать их, изучать. Я продумывал их, осознавал, и в итоге (усмехается) из них родилось 16 песен. Вот, в общем, и вся идея, которая стоит за альбомом "(if)". Ее нельзя назвать в чистом виде концепцией. Это скорее искры.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Как я уже сказала в самом начале, альбом просто великолепен. И я рада, что он вышел также и в лимитированной версии. Песня "the Saint", выпущенная на бонус-диске, на данный момент моя самая любимая с нового альбома...
      Adrian Hates: ...Спасибо.

      Morgana/R.I.P. Magazine: На официальном твиттер-аккаунте была размещена просьба проголосовать за самую любимую песню с нового альбома и за самый любимый альбом из всех созданных до сего времени. Знаешь, это очень трудно - выбрать всего лишь одну песню. (смеется).
      Adrian Hates: (смеется) Понимаю, это сложно. Но... знаешь, это очень интересно. Я действительно прошу людей выбрать самую любимую песню, для нас это очень важно. Нам интересно знать, какие песни действительно понравились больше всего. Это поможет нам, когда мы будем составлять концертный сет-лист. Потому что лично для нас все песни очень дороги. Сейчас мы сидим в студии и готовим сет-лист. На данный момент он состоит из 35 песен, но из этих 35-ти мы должны выбрать около 12. Так что это голосование может очень нам помочь.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Возвращаясь к концертам, у меня есть еще один вопрос, возможно, несколько странный. Как ты сказал, песни с нового альбома базируются на личных историях, некоторые из них были печальными... Среди твоих песен есть такие, которые очень тяжело слушать, настолько они глубоки, настолько много в них личных и, если так можно выразиться, обнаженных эмоций. И это если судить со стороны. Боюсь даже представить, насколько тяжело может быть снова и снова проживать эти эмоции на сцене. Наверняка есть такие песни, которые ты никогда не будешь исполнять на сцене...
      Adrian Hates: (медленно) Да, есть несколько песен, которые я исполнять не буду. Тот момент, когда ты решаешься публично представить песни, уже сам по себе очень большой шаг, понимаешь?.. Чтобы исполнить их на концерте, должно быть соответствующее настроение, соответствующий момент... Иногда я заранее знаю, что не буду петь ту или иную песню. Например, во время фестивалей, когда я не уверен в публике, пришедшей на концерт. В этом случае я предпочту выбрать другие песни, чем те, в которых я... ммм... чувствую себя наиболее обнаженным... если ты понимаешь, о чем я.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Угу.
      Adrian Hates: Из нового альбома, впрочем, я могу спеть на сцене многие песни. Они все мне близки, но длительный процесс, личное путешествие, через которое проходишь, когда пишешь песни, всё то, о чем мы говорили - в общем, исполнение их на сцене поможет мне уладить эти вопросы "что если?..".

      Morgana/R.I.P. Magazine: Помимо нового альбома, в жизни группы произошло еще одно важное событие: вы впервые выпустили видеоклип. И... мнения разделились. Некоторые из ваших поклонников приняли клип сразу и всем сердцем. Другие начали возмущаться и даже обвинять группу в коммерциализации. Они боятся, что вы утратите нечто важное на этом пути, что попадете на MTV или какие-нибудь другие коммерческие каналы...
      Adrian Hates: (смеется)

      Morgana/R.I.P. Magazine: (смеется) Что ты думаешь обо всем этом?
      Adrian Hates: Я считаю, что это глупо!

      Morgana/R.I.P. Magazine: Да?
      Adrian Hates: Ага. Это очень глупо. И очень незрело. Не знаю... Говоря о клипе, можно рассуждать о том, нравится он или нет... Тебе?

      Morgana/R.I.P. Magazine: Нравится. (смеется)
      Adrian Hates: (смеется) Ок. Естественно, после релиза возникают подобные дискуссии. Не бывает такого, чтобы что-то нравилось абсолютно всем. И я совершенно спокойно отношусь к этому, потому что на всех не угодишь. Это наш первый видеоклип и, естественно, ожидания были очень большими. Лично я очень люблю этот клип, он получился именно таким, как я и хотел. Его качество очень высокое, но он никогда не попадет на европейское MTV. Никогда и ни за какие блага этого мира, это я могу тебе совершенно точно сказать. Потому что MTV никогда не будет крутить эту песню. Очень нелепо называть это коммерциализацией, потому что это как раз противоположное. Если бы я хотел коммерческого успеха, я не стал бы снимать клип, потому что на него ушло 50% того, что мы сделали. Не знаю, это чистый вопрос вкусов. Я не понимаю, почему люди тратят столько времени на споры, обсуждая этот клип, почему они злятся или чувствуют себя разочарованными. Это видеоклип! Видеоклип, который достался им бесплатно! Другие группы предоставляют свои клипы онлайн за деньги, мы же сделали это бесплатно, как подарок. А люди возмущаются. Не могу этого понять. Я имею в виду... Посмотрев клип, ты можешь сказать: "мне не понравилось". Я спокойно к этому отнесусь, это нормально. Или ты можешь сказать: "Классный клип, большое спасибо!". О чем тут еще говорить?! То есть... (смеется) В какой-то момент я просто перестал читать комментарии, потому что не мог поверить в то, что они раздули... Я считаю, что клип замечательный, мне он нравится, и никакие рассерженные или разочарованные люди не смогут изменить моего к нему отношения. Народ, это дело вкуса! Больше мне нечего сказать по этому поводу. Естественно, вкусы разнятся, но это не имеет ничего общего с коммерциализацией! (смеется) Это просто глупо!

      Morgana/R.I.P. Magazine: Полностью с тобой согласна. Я была неприятно удивлена, читая подобные комментарии на майспейсе или на форумах.
      Adrian Hates: Что еще меня поразило, так это количество негатива, выплеснувшееся в этих дискуссиях. Зачем вкладывать столько негативной энергии в обсуждения, когда всё можно сделать в более позитивном ключе?! Я не могу понять подобных настроений. Можно же просто сказать, что клип не нравится. Зачем это обсуждать?

      Morgana/R.I.P. Magazine: У меня есть еще один вопрос по поводу клипа...
      Adrian Hates: Ага...

      Morgana/R.I.P. Magazine: На сей раз уже о самом клипе. Почему у Гауна:А в руках контрабас? Он действительно умеет на нем играть или это было сделано ради сюжета клипа?
      Adrian Hates: Он действительно умеет на нем играть.

      Morgana/R.I.P. Magazine: (удивленно) Да?
      Adrian Hates: Ага. Точно умеет. Иначе бы этот инструмент не появился в клипе. На самом деле, этот контрабас стоит у нас в студии уже много лет, и иногда Гаун:А на нем играет - я имею в виду в паузах между записями. Просто ради удовольствия, чтобы дать себе отдохнуть от записи, чтобы потом можно было продолжить работу над песнями... Это замечательный инструмент, у него прекрасное звучание. Кроме того, он классно выглядел в клипе. Ну, и потом Гаун:А сожалеет, что мы редко используем контрабас в записи.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Кстати, Гаун:А классно выглядел в клипе с контрабасом в руках и со своей мимикой. (смеется)
      Adrian Hates: (смеется) Ага, он замечательный актер.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Еще немного о видео... Музыка Diary of Dreams очень образная. Не было ли у тебя желания снять небольшой фильм, в котором саундтреком звучала бы твоя музыка?
      Adrian Hates: Да! Да, я действительно хочу снять такой фильм. (смеется) Это желание находится в том же длинном списке идей, которые мы уже обсуждали. Я уже как-то писал саундтрек и, думаю, в ближайшем будущем будет еще подобная работа. Мы все хотели бы снять короткометражный фильм, но... (вздыхает) Ок, поживем - увидим. Есть много вещей, которыми мы хотели бы заняться, но весь творческий процесс, каким бы захватывающим он ни был, весьма сложен.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Давай немного поговорим об официальном сайте Diary of Dreams. Недавно у него появилась русская версия (спасибо за этот подарок всем русскоязычным фанам Diary of Dreams!). Известно, что ты очень талантлив в изучении языков: помимо немецкого и английского, ты говоришь на французском и итальянском... или, по крайней мере, говорил на них...
      Adrian Hates: (смеется) Во-во, это ближе к правде, раньше я лучше говорил на французском и итальянском, чем сейчас. Раньше у меня было больше возможностей говорить на этих языках, сейчас я почти растерял весь словарный запас.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Мне очень интересно и хотелось бы тебя об этом спросить: не возникало ли у тебя желания выучить русский?
      Adrian Hates: На самом деле возникало такое желание. И, если бы у меня было больше свободного времени, я бы взял курсы русского языка перед тем, как снова отправиться в Россию. Я вынужден их пока отложить, но не забуду об этом. Это не значит, что я займусь глубоким изучением языка. Мне бы просто хотелось научиться говорить на нем, чтобы общаться. Мне очень нравится звучание языка, очень необычное, очень красивое...

      Morgana/R.I.P. Magazine: Спасибо! :-)
      Adrian Hates: Мне бы очень хотелось использовать его для музыки, но я не могу на нем говорить... (смеется) так что для начала его надо выучить.

      Morgana/R.I.P. Magazine: (смеется) Ок. Еще один вопрос касательно сайта. Ходили слухи о создании фан-клуба Diary of Dreams и об этом были упоминания на официальном сайте, но начиная с 2004-го года - тишина. Эта идея еще жива?
      Adrian Hates: Очень даже жива. Правда, на пару лет она была переведена в спящий режим, ты права. Сама идея нам очень интересна, но на то, чтобы всё организовать, требуется много времени и сил. Позже появился официальный аккаунт группы на майспейсе. На то, чтобы его поддерживать, тоже уходит много сил. И было бы сложно одновременно заниматься еще и фан-клубом. Но недавно нам поступило предложение от пары человек...

      Morgana/R.I.P. Magazine: ...с сайта Dream Collector?
      Adrian Hates: Я не уверен, что они именно от Dream Collector, но они пишут там, да. Их предложение нас заинтересовало, так что это хороший шанс и, возможно, фан-клуб наконец появится.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Это было бы здорово!
      Adrian Hates: (улыбается) Я тоже так думаю.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Пару лет назад на официальном сайте был опубликован текст песни "Borderland". Но есть еще пара внеальбомных песен: "Leb-los!" (абсолютно замечательная!) и "Out Of My World", например. Текстов к этим песням в буклетах нет. Будут ли они опубликованы на официальном сайте?
      Adrian Hates: Мы планируем издать в будущем еще один сборник типа прошлого "Dream Collector", куда войдут неизданные прежде на альбомах песни. Так что скорее всего тексты будут опубликованы в буклете к этому сборнику.

      Morgana/R.I.P. Magazine: О, это здорово! Ну, и наконец последний вопрос об официальном сайте. До сих пор там была опубликована только первая глава официальной истории группы, но история продолжается. Есть ли шанс прочитать когда-нибудь вторую главу? ;-)
      Adrian Hates: (смеется) Да, разумеется! Ты не поверишь, но как раз вчера мне принесли эту вторую главу...

      Morgana/R.I.P. Magazine: О...
      Adrian Hates: (смеется) Ага. Так что теперь она лежит у меня на столе, мне только нужно сделать несколько небольших исправлений, потом я отдам ее, чтобы был сделан перевод...

      Morgana/R.I.P. Magazine: Здорово! Буду рада прочитать ее.
      Adrian Hates: Да, она будет интересной. Вероятно, впоследствии будет даже целых шесть глав.

      Morgana/R.I.P. Magazine: В декабре прошлого года вас было пятеро на сцене. Я была только на фестивале Darkstorm, но позже читала отзывы фанов, которые присутствовали и на других декабрьских выступлениях Diary Of Dreams. Увидеть на сцене вас пятерых, включая Торбена, действительно было для нас большим сюрпризом и огромным подарком! Скажи, принимал ли Торбен участие в записи нового альбома?
      Adrian Hates: (вздыхает) Немного. Да, к сожалению, в этот раз он мало принимал участия в записи. У каждого из нас своя жизнь... Я имею в виду, он живет на юге, я - на западе. Это достаточно большое расстояние. Но мы пытаемся работать вместе настолько часто, насколько это возможно, мы стараемся быть в курсе дел друг друга, потому что мы не только музыканты, работающие вместе, но и очень, очень близкие друзья. Кроме того, ты наверняка это знаешь, мы работаем вместе как группа и лейбл. Я имею в виду то, что Диорама выпускает альбомы у нас. Так что существует много всего, над чем мы хотели бы работать вместе, но это не всегда удается. Поэтому было трудно победить искушение выступить на рождественских концертах вместе. У Торбена появилось свободное время, у нас оно тоже было, и мы подумали, что будет просто замечательно выступить впятером на этих декабрьских концертах. И это было действительно здорово! Но, да, к сожалению, это невозможно на постоянной основе.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Ты упомянул в интервью для DMFan, что Тасте... кстати, я правильно произношу его имя?..
      Adrian Hates: Да, всё ок.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Так вот, Тасте сейчас занят своим сольным проектом, а Торбен работает над новым альбомом Диорамы, так что тоже не сможет участвовать в российском турне Diary of Dreams. Нас снедает любопытство: кто же будет поддерживать Diary of Dreams на клавишных во время концертов в России?
      Adrian Hates: (смеется) Сюрприз, сюрприз!

      Morgana/R.I.P. Magazine: (смеется) Вот оно что...
      Adrian Hates: Ну, в действительности это будут разные люди.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Ты имеешь в виду, разные города - разные клавишники?
      Adrian Hates: Именно.

      Morgana/R.I.P. Magazine: (удивленно) Ок... Недавно с youtube были удалены все видеозаписи, сделанные фанами во время ваших концертов в разных странах, но при этом там же, на youtube, до сих пор можно увидеть пиратские нарезки с вашего официального DVD. Меня это удивило, ведь youtube был чуть ли не единственной возможностью для ваших фанов увидеть выступления Diary of Dreams по всему миру. Ты можешь поделиться причинами решения убрать фанские видеозаписи с youtube?
      Adrian Hates: Я тебя понимаю, но некоторые видеозаписи все еще онлайн. Большинство убранных записей были откровенно плохого качества. Они были настолько плохи, что не давали представления о концертах, а представляли скорее искаженное звучание. Я не считаю, что это хорошо. Поэтому я и мои коллеги с Accession Records приняли решение убрать эти видеозаписи полностью. Я не против съемок на память во время концертов, но я не хочу видеть эти записи онлайн. Потому что они не передают то, как мы звучим на сцене. На сцене мы звучим совершенно по-другому. И мне не хотелось бы, чтобы люди получали искаженное впечатление о нашем звучании.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Люди, которые видели Diary of Dreams на сцене и знают о вашем звучании, относятся терпеливо к неважному качеству фанских видеозаписей, потому что они знают, как Diary of Dreams звучат на самом деле...
      Adrian Hates: Да-да, ты совершенно права, но есть также люди, которые никогда не видели Diary of Dreams на сцене и эти видеозаписи - их первое знакомство с группой.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Я хотела бы сейчас задать несколько более личных вопросов. Могу ли я это сделать?
      Adrian Hates: Ты можешь задать мне любые вопросы, если они окажутся слишком личными, я скажу об этом и не буду на них отвечать. Так что, давай, вперед!

      Morgana/R.I.P. Magazine: Ок. :-) Что для тебя значит дружба? Какого человека ты мог бы назвать своим другом?
      Adrian Hates: Ну, насчет "какого человека" - это странная постановка вопроса. Но дружба имеет очень большое значение для меня. У меня много друзей по всему миру, с некоторыми из них я дружу уже очень, очень много лет. Их дружба чрезвычайно важна для меня, потому что... они очень далеки от моего музыкального мира, они не имеют с ним ничего общего и не воспринимают меня как музыканта. Мы просто друзья. Это очень уютное чувство. Некоторые из них пришли из других музыкальных направлений и им... не скажу, что им не нравится моя музыка, но им все равно, что я делаю, как музыкант. И это очень хорошо. Мы просто друзья и делаем то, что обычно делают друзья: вместе проводим время, наслаждаемся компанией друг друга. И это никак не связано с музыкой. Я вообще считаю, что дружба - это самое важное, что только может быть на этой планете. И не важно, идет ли речь о дружбе между людьми или о какой-либо иной дружбе. Дружба - это то, что поддерживает тебя.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Ты очень занятой человек: у тебя свой лейбл, ты выступаешь или работаешь над новым материалом, и между тем успеваешь общаться с фанами. Как тебе это удается?
      Adrian Hates: (смеется) Возможно, потому что я слишком много работаю, провожу слишком много времени за своим компьютером. Недавно я попытался это несколько изменить. Возможно, ты в курсе, что мой личный аккаунт на майспейсе отныне закрыт. Время от времени, примерно раз в месяц, туда заглядывает кто-нибудь из менеджмента, но я больше там не появляюсь. Я просто не могу так больше... Иногда я получал по 50 личных сообщений в день.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Ого!
      Adrian Hates: Да! А недавно люди начали жаловаться и обижаться, что я не отвечаю на их письма. Честно говоря, я этого не понимаю. Они думают, о, он онлайн, но почему он мне не отвечает? Они правы, но что я могу поделать?! Поэтому мне пришлось покинуть мир майспейса полностью, теперь я там недоступен, потому что я не хочу, чтобы люди были злы на меня или разочаровывались из-за того, что я им не отвечаю. Они просто не представляют того количества сообщений, какое мне приходило ежедневно! Возвращаясь из четырехнедельной поездки, я обнаруживал сотни и сотни сообщений...

      Morgana/R.I.P. Magazine: Ужас...
      Adrian Hates: Именно! У меня уходило несколько недель только на то, чтобы прочитать их все! (смеется) Конечно, было приятно получать письма, порой было очень интересно, но... Я просто не могу больше этим заниматься. Я просто хочу больше сосредоточиться на свой частной жизни, высвободить для себя чуть больше свободного времени...

      Morgana/R.I.P. Magazine: Если позволишь, на что похож твой обычный день?
      Adrian Hates: (смеется) Обычный день? Я уже не помню, что такое обычный день! Ты имеешь в виду, на что похожи обычные ежедневные занятия?

      Morgana/R.I.P. Magazine: Ну, да.
      Adrian Hates: Ок, это зависит от того, чем я вообще занят в текущий момент: пишу ли альбом, готовлюсь ли к туру или уже нахожусь в туре... Каждый раз обычные занятия меняются. На данный момент (смеется) я даю кучу интервью, пытаюсь, насколько это возможно, готовиться к турне, много репетирую, занимаюсь спортом...

      Morgana/R.I.P. Magazine: Спортом? А каким?
      Adrian Hates: Катаюсь на велосипеде. Я живу в лесу, так что это самый очевидный вид спорта, каким я тут могу заняться. Но это на самом деле для того, чтобы собрать достаточно сил для того, чтобы пережить турне, когда надо будет каждый вечер по два часа проводить на сцене, а это отнимает очень много сил. Что еще?.. Приходит Гаун:А и мы много репетируем, пишем гитарные партии, перерабатываем песни, готовим новые аранжировки. Так что с раннего утра и до поздней ночи я работаю в разных областях. Сегодняшний день - не исключение. Завтра, послезавтра будет то же самое. Даже эти пасхальные выходные для меня рабочие дни, я не верю в классические выходные. Я беру паузу тогда, когда она мне нужна, а не тогда, когда мне о ней говорит мой календарь.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Столетиями человечество ищет ответ на вопрос о смысле жизни. Нашел ли ты уже ответ на этот вопрос или тебя занимают другие, более фундаментальные вопросы?
      Adrian Hates: Те фундаментальные вопросы, которые меня волнуют и ответы на которые я ищу, выливаются в мои тексты. Но вопросы о смысле жизни?.. Я не задаю их себе, потому что... У жизни тот смысл, который мы сами в нее вкладываем. Я считаю, что это совершенно иной подход к вопросу. Естественно, можно сидеть дома и ничего не делать. Тогда, разумеется, жизнь не будет иметь смысла. Но каждый из нас может сам наполнить свою жизнь смыслом. Каждый. Я не обращаюсь ни к богу, ни к какой-либо религии, чтобы те наполнили мою жизнь смыслом. Я стараюсь это сделать сам.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Мы приготовили для тебя свои "что если"-вопросы. :-) Если бы у тебя был целый месяц, свободный от любой работы, чем бы ты предпочел заняться?
      Adrian Hates: Чем бы предпочел заняться?.. Ты имеешь в виду, если бы я мог целый месяц ничего не делать?

      Morgana/R.I.P. Magazine: Да, как бы ты скоротал это время?
      Adrian Hates: Понял, мне просто надо было подумать. Есть пара вещей, которые я всегда хотел сделать. Во-первых, я взял бы мотоцикл и отправился бы в Южную Европу, чтобы объехать ее на мотоцикле. Во-вторых, взяв велосипед, отправился бы в Исландию, чтобы объехать ее полностью на велосипеде.

      Morgana/R.I.P. Magazine: На велосипеде? По Исландии? Это будет трудно, я думаю... (смеется)
      Adrian Hates: (смеется) Да, естественно! Но это будет здорово! То есть, ландшафт Исландии настолько прекрасен, что... Когда ты путешествуешь на машине или на мотоцикле, всё происходит очень быстро. Поэтому, я считаю, на велосипеде будет гораздо лучше: ты окажешься ближе, сможешь дышать, прочувствовать страну. Это как раз то, что я хотел бы сделать.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Если бы у тебя была возможность что-то изменить в своей жизни, что бы ты изменил?
      Adrian Hates: (посмеиваясь, задумчиво) Есть два момента, которые я хотел бы изменить. Один из них - личного характера, об этом я говорить не буду. А второй момент: я бы обратил всех пиратов в преданных поклонников Diary of Dreams, которые бы нас поддерживали, а не занимались бы пиратством наших дисков.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Да, это было бы очень здорово. И третий вопрос. Некоторые люди считают, что душа бессмертна. Другие верят в реинкарнацию. Если бы так было на самом деле, чем бы ты хотел заниматься в следующей жизни?
      Adrian Hates: Этот вопрос определенно подразумевает, что я всерьез в это верю. Я никогда не думал, чем я буду или хотел бы заниматься в будущей жизни, потому что, если честно, я не верю в то, что снова воплощусь в кого-то или что-то в следующей жизни. Я также не думаю, что моя душа - бессмертна. Я - большой реалист, когда дело касается моей личной философии по отношению к жизни, особенно к человеческой жизни. Я действительно считаю, что нам свойственно относиться к жизни слишком художественно. Даже почти искусственно. Мы о многом мечтаем, на многое надеемся, у нас много иллюзий насчет того, кто мы есть, что мы можем делать, кем мы будем в будущем. Я считаю, что многие люди теряются в этом настолько, что забывают жить сегодня. Что касается религий, то я считаю, у каждого человека должен быть свой подход к жизни. Я не имею в виду сейчас верующих людей, я спокойно к этому отношусь, я уважаю их веру. Но я считаю, что религия - это нечто искусственное. Если религия, вера во что-то помогает тебе, это замечательно. Но религия не должна тебя контролировать. Она не должна из тебя делать своего раба. Ты не должен проводить свою жизнь в страхе или подчинении, ты не должен становиться рабом религии из боязни, например, не попасть в рай. Это нечто искусственное, на это я всегда хочу обратить внимание людей. Пока люди стараются жить в мире и гармонии, всё будет хорошо, не важно, с верой или без нее. Просто будьте миролюбивыми, уважайте других людей, уважайте их точку зрения, их религию, и так далее, и у нас всё будет прекрасно. Я считаю, что нам необходимо претворять в жизнь это уважение друг к другу.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Да, и если люди слишком увлекаются религией, могут произойти такие ситуации, как в Клодзко.
      Adrian Hates: Это как раз тот случай, когда фанатизм становится слишком сильным, получает власть над теми людьми, которые принимают решения, не понимая в действительности, о чем они принимают решение. Именно это и произошло в Клодзко, ты права.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Знаешь, недавно в России наметилась очень неприятная тенденция: наши власти начали притеснять людей, чей внешний вид и образ жизни отличается от обычных людей. Они даже собрались разработать законопроект, направленный против готов и эмо в нашей стране.
      Adrian Hates: (посмеивается)

      Morgana/R.I.P. Magazine: Как ты считаешь, могут эти субкультуры быть опасными для общества? Есть ли какой-то смысл в том, чтобы их запрещать? Есть ли у тебя какие-нибудь предположения, почему российские власти пытаются притеснять эти субкультуры?
      Adrian Hates: Знаешь... Проблема не в субкультурах, музыке или в чем-то подобном. Проблема в том, что по всей земле полно больных индивидуумов. Если мы посмотрим на политиков, очень многие политики на этой планете заслуживают тюрьмы, если тебе интересно мое мнение. Но эти индивидуумы на арене политики не реализуют свою политику запретов. Что я пытаюсь сказать?.. Если кто-то является представителем субкультуры, к примеру, а эта субкультура пугает других, скажем так, массу, и если этот представитель субкультуры совершит какой-то безумный или жестокий поступок, то в этот самый момент для массы он представляет собой всю субкультуру в целом. И это опасно, это неправильно. То есть... Возьми, к примеру, нас. Мы очень миролюбивы, мы никому не причиняем вреда, но даже нас неверно истолковывают. Я считаю, что очень часто причиной этому - нехватка общения, нехватка знания, а еще чаще - нежелание разговаривать с представителями субкультур, нежелание вникать в суть дела. Мне всегда было трудно понять, почему все время именно готическая сцена подвергается нападкам и, например, никогда - металлическая. Я совершенно этого не понимаю. Но я рад за металлистов. (смеется) ...Это глупо, нелепо. То есть... Посмотри на все эти массовые убийства, на тех психов, которые совершали самые жестокие поступки на этой планете. Ни один из них не был готом! Я думаю, что дискриминация представителей субкультур происходит из-за того, что эти субкультуры вызывают страх. Я имею в виду... Если честно, когда я смотрю на некоторых "обычных" людей, они пугают меня до усрачки. Есть очень, очень странные "обычные" люди, очень жестокие "обычные" люди. Просто посмотри новости! Посмотри, что происходит на этой планете! Один парень из Австрии в течение 20 лет удерживал в подвале свою собственную дочь, которая родила от него семерых детей. Этот парень не был готом! Следующее, что мы можем сделать, чтобы представить это на рассмотрение обычным людям... (сам себя перебивает) Это всё бессмысленно! Не надо делать субкультуру или музыку ответственной за то, что совершает тот или иной индивидуум! Это не политическое движение! Это нечто, что люди видят, с чем им приходится стоять лицом к лицу. Готика - это субкультура индивидуалистов больше, чем какая-либо другая субкультура. Я всецело ее поддерживаю, я полностью за нее и считаю очень глупым запрещать готическую субкультуру.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Мне кажется, одна из причин, почему готы подвергаются нападкам, заключается в том, что они выглядят иначе, чем обычные люди, на них легко указать. Властям это удобно, поскольку это отвлекает обычных людей от их проблем...
      Adrian Hates: Если посмотреть на историю... в течение тысячи лет люди, которые выглядят иначе, всегда становятся мишенью для дискриминации. Не имеет значения, в чем именно заключается отличие, такие люди всегда будут виноватыми. Возможно, одна из причин переноса вины на других - это сделать их ответственными за всё. Возможно, не знаю... Это просто предположения. Но это действительно грустно. Я считаю, что готика - это замечательная субкультура. И очень мирная, при этом, субкультура. Если я иду на концерты других течений, я сталкиваюсь с количеством охраны в десятки раз большим, чем на наших концертах. Когда я разговариваю с промоутерами, они говорят мне, что счастливы организовать концерт готической группы, потому что они могут в этом случае сократить количество представителей службы безопасности до самого минимального, потому что с готами у них никогда не бывает проблем. А как такое может быть, если готическая субкультура настолько опасна?!

      Morgana/R.I.P. Magazine: Во-во. Что ж, наша беседа подошла к концу...
      Adrian Hates: Ок...

      Morgana/R.I.P. Magazine: Я была счастлива снова с тобой поговорить.
      Adrian Hates: И мне в удовольствие.

      Morgana/R.I.P. Magazine: Огромное спасибо за это интересное интервью! Надеюсь, увидимся в России.
      Adrian Hates: (смеется) Я даже уверен в этом.
      Morgana/R.I.P. Magazine: (смеется) Я тоже. Еще раз спасибо и пока.

      Adrian Hates: Береги себя.
      Morgana/R.I.P. Magazine: Спасибо.

      Adrian Hates: Пока-пока.
      Morgana/R.I.P. Magazine: Пока.