Lacrimosa. "Der Morgen danach"

Lacimosa: Утро дня, который будет завтра
(альбом "Fassade", 2001)
(перевод © Ravvin & Morgana Himmelgrau)

Столь многие видят тебя,
Но всё же из них никому не дано
Там сидя внизу, наблюдая, любя,
В тени быть твоей, а мне суждено.

Нуждаюсь в тебе. Пролей мне свой свет -
Ведь я задыхаюсь в тени.
И хоть ты не знаешь, не видишь меня -
Всё ж руку свою, снизойдя, протяни.

Тебя превозношу и уважаю,
Я, наполняя, познаю тебя,
Я жажду, уповаю, почитаю.
Мне без тебя ведь не прожить и дня.

И утром дня, который будет завтра,
Будет пуста моя душа лежать.
И утром дня, который будет завтра,
Мне время не позволит убежать.

Всё это я тебе пишу, родная,
И большее бумаге я б доверил,
О том, как я тебя люблю, страдая,
О том, во что я свято верил.

Но не должны быть жалобными строки
И слабость пред тобою показать,
Не нужно им являть мои пороки,
Лишь должно им "люблю тебя" сказать.

Сегодня ночью ты получишь это,
И я молю тебя, пожалуйста, прочти.
В холодных сумерках грядущего рассвета
Я буду ждать явления мечты.

Я жажду мощного, великого сиянья,
Хочу скорее встретиться с тобой.
На мою тень душевного страданья
Пролей же свет, возьми меня с собой.

И утром дня, который будет завтра,
Будет пуста моя душа лежать.
И утром дня, который будет завтра,
Мне время не позволит убежать.



Lacrimosa: Der Morgen danach
(альбом "Fassade", 2001)


So viele Menschen sehen dich,
Doch niemand sieht dich so wie ich,
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich.
Ich brauche dich, ich brauch' dein Licht,
Denn aus dem Schatten kann ich nicht.
Du siehst mich nicht, du kennst mich nicht,
Doch aus der Ferne lieb' ich dich.
Ich achte dich, verehre dich,
Ich hoff' auf dich, begehre dich,
Erfülle dich, erlebe dich,
Begleite dich, erhebe dich
Kann nicht mehr leben ohne dich.

Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach.
Dies ist der Morgen danach,
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrinnt.

Dieses alles schreib' ich dir
Und mehr noch brächt' ich zu Papier...
Könnt' ich in Worten alles Leiden
Meiner Liebe dir beschreiben.
Nicht die Botschaft zu beklagen,
Sollen diese Zeilen tragen...
Nur "Ich liebe dich" doch sagen...
Heute Nacht erhälst du dies.
Ich bete, daß du dies liest.
Im Morgengraun erwart' ich dich,
Ich warte auf dein strahlend Licht.
Ich träume, daß du mich bald siehst.
Du morgen in den Schatten kniest,
Und mich zu dir ins Lichte ziehst.

Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach.
Dies ist der Morgen danach,
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrinnt.