Lacrimosa. "Satura"

Lacrimosa: Сатура
(альбом "Satura", 1993)
(перевод © Ravvin & Morgana Himmelgrau)

Я бродил в своей духовной галерее
И слушал музыку своей измученной души.
Я чувствовал раны на сердце острее,
Я кубок слез терзавшей боли осушил.

Там, тихо в тени своей жизни скрываясь,
Я ждал терпеливо своего появленья
И, в одиночестве весь растворяясь,
Я в пропасть страха продолжал паденье.

На улице глухого одиночества
Ты обернись, лицо мне покажи.
И тень моя в твоей руке - пророчество;
Я вижу час, когда угаснет жизнь.

Я слышу в твоих венах свою кровь,
Что ж будет? Как мне дальше жить?
Я обретаю жажду жизни вновь,
Я страстно желаю тебя ощутить.

Мне страшно, мой страх пожирает меня,
Глаза я свои пред тобой закрываю.
Мой сумрак души так желает огня,
И руки за этим к тебе я вздымаю.

Но нет там огня, а снова лишь страх.
Там ты... Там я... Витают миражи...
Я одинок в огромнейших стенах...
Ты обернись, лицо мне свое яви...

Нигде я не видел так много дверей,
Путей, направляющих нас прямо в жизнь.
Однако оковы на мне все сильней.
Ты обернись, лицо мне свое яви...

Я чувствую, силы меня покидают
И время погасит весь блеск моих глаз.
Старик я несчастный, живу умирая,
К тебе тяну руки в последний я раз.

И ты обернулась, лицо показала...
Но стар я... Меня слепота наказала...




Lacrimosa: Satura
(альбом "Satura", 1993)

Ich war auf der Gallerie meines Geistes,
Ich hörte die Musik meiner Seele,
Ich sah die Löcher meines Herzens
Und trank die Tränen meiner Schmerzen.
Ich stand im Schatten meines Lebens
Und wartete auf mein Erscheinen
Auf der Straße meiner Einsamkeit,
In den Mauern meiner Angst...

Auf der Straße meiner Einsamkeit
Dreh dich um und zeig' mir dein Gesicht...
Ich seh' meinen Schatten in deiner Hand,
Ich sehe mein letztes Mal bereitet...
Ich spüre mein Blut in deinen Adern...
Doch was kommt dran?
Doch was kommt dran?
Endlich finde ich die Lust am Leben:
Ich möcht' dich spüren, dich berühren...
Ich habe Angst,
Ich habe Angst...
Ich schließe meine Augen vor dir
Und blicke ins Zwielicht meiner Seele.
Ich halte meine Hand aus nach dir,
Doch berühre ich nur die Angst in mir.
Ganz allein in diesen Hallen -
Nur du und ich...
...Dreh dich um und zeig' mir dein Gesicht...

Nie sah ich so viele Türen,
Nie so viele Wege hinaus...
Nie hielt man mich fest,
Doch jetzt lieg' ich in Ketten...
...Dreh dich um und zeig' mir dein Gesicht...

Ich spüre meine Kräfte langsam schwinden,
Im Sturm der Zeit mein Augenlicht verblassen.
Als alter Mann richte ich mich auf,
Zum letzten Mal halt' ich meine Hände aus...

Ich spüre meine Kräfte langsam schwinden,
Im Sturm der Zeit mein Augenlicht verblassen.
Als alter Mann richte ich mich auf,
Zum letzten Mal halt' ich meine Hände aus...
Du drehst dich um und zeigst mir dein Gesicht,
Doch ich bin zu alt und sehe dich nicht...