Rammstein. "Feuer & Wasser"

Rammstein: Огонь и вода
(альбом "Rosenrot", 2005)
(перевод © Alex R.Reidolf & Morgana Himmelgrau)

Прекрасная картина - она плывет, рассекая грудью гладь воды,
Я могу заглянуть в самую её сердцевину.
Не красивая грудь привлекает меня,
Ведь Я плыву позади.
Манящим нимбом расходятся искрящиеся брызги,
Фейрверк намеков при каждом движении.

Огонь и вода не могут быть вместе,
Их не связать, не переплести.
Стоя в огне, я захлебываюсь искрами,
И сгораю в воде,
Сгораю в воде.

Прекрасная картина, она плывет обнаженной.
Больше всего мне хочется стоять позади нее.
Потому что смысл не в красивой груди.
Ножиницами распахивает она ноги,
И в этот момент разгорается в тайнике
Между ними обжигающее пламя.

Да-а-а...

Она проплывает мимо,
Не замечая меня.
Я - ее тень,
Она же вся на свету.
И нет ни надежды, ни веры,
Ведь огонь и вода не могут быть вместе,
Их не связать, не переплести.
Стоя в огне, я захлебываюсь искрами,
И сгораю в воде,
Сгораю в воде.
Вскипает кровь в моих чреслах,
Я крепко хватаю ее влажными руками.
Скользка как рыба и холодна как лед,
Она не потратит себя на меня.
Я знаю.



Rammstein: Feuer & Wasser
(альбом "Rosenrot", 2005)

Wenn sie Brust schwimmt ist das schön
Dann kann ich in ihr Zentrum sehn
Nicht daß die Brust das Schöne wär
Ich schwimm ihr einfach hinterher
Funkenstaub fließt aus der Mitte
Ein Feuerwerk springt aus dem Schritt

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
Und bin im Wasser verbrannt

Wenn sie nackt schwimmt ist das schön
Dann will ich sie von hinten sehn
Nicht daß die Brüste reizvoll wären
Die Beine öffnen sich wie Scheren
Dann leuchtet heiß aus dem Versteck
Die Flamme aus dem Schenkeleck

Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht
Ich bin ihr Schatten sie steht in Licht
Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
Und bin im Wasser verbrannt
So kocht das Blut in meinen Lenden
Ich halt sie fest mit nassen Händen
Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis
Sie wird sich nicht an mich verschwenden
Ich weiß

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
Und bin im Wasser verbrannt