Zeraphine. "Die Macht in Dir"

Zeraphine: Сила в тебе
(альбом "Blind Camera", 2005)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Молчание, невыносимо звонкое,
Твой бессодержательный образ во мне картин не оживляет,
Неподвижное ожидание...

Твои руки больше не дрожат,
И снова умирает слово на полпути...
Взгляды разделились?

Чувствуешь ли ты в себе силу?
Смотри, как изменяется свет!
Ноша больше не тянет?
Ты жизнью ослеплена? - Не отворачивайся!

Если не проходит ожидание
И стихает ветер, лишь для тебя всё остается по-прежнему,
То станешь ли ты ловить звезды?

Если ночь не хочет кончаться
А утро, хоть и совсем рядом, но все же слишком далеко,
То можно ли проснуться во сне?

Чувствуешь ли ты в себе силу?
Смотри, как изменяется свет!
Ноша больше не тянет?
Ты жизнью ослеплена? - Не отворачивайся!

Возможно ли такое на самом деле, что ты теперь лишилась дара речи?
Течение увлекает тебя прочь, рушится последняя опора...
Возможно ли такое на самом деле, что ты слишком беззащитна?
Течение увлекает тебя прочь отсюда...

Чувствуешь ли ты в себе силу?
Смотри, как изменяется свет!
Ноша больше не тянет?
Ты жизнью ослеплена? - Не отворачивайся!



Zeraphine: Die Macht in Dir
(альбом "Blind Camera", 2005)

Das Schweigen, unerträglich laut,
Ein leeres Bild von Dir belebt kein Bild in mir,
Regungslose Erwartung...

Deine Hände zittern nicht mehr,
Und schon wieder stirbt ein Wort auf halbem Weg...
Trennen sich die Gedanken?

Spürst Du die Macht in Dir?
Sieh, wie das Licht sich verändert!
Spürst Du die Last nicht mehr?
Wirst Du vom Leben geblendet? - Schau nicht weg!

Wenn das Warten nicht vergeht
Und der Wind sich legt, nur für Dich bleibt alles gleich,
Greifst Du noch nach den Sternen?

Wenn die Nacht nicht enden will
Und der Morgen schon ganz nah, doch zu weit entfernt,
Kann man schlafend erwachen?

Spürst Du die Macht in Dir?
Sieh, wie das Licht sich verändert!
Spürst Du die Last nicht mehr?
Wirst Du vom Leben geblendet? - Schau nicht weg!

Kann es wirklich sein, daß Du jetzt sprachlos bist?
Die Strömung reißt Dich fort, der letzte Halt zerbricht...
Kann es wirklich sein, daß Du zu wehrlos bist?
Die Strömung reißt Dich fort von hier...

Spürst Du die Macht in Dir?
Sieh, wie das Licht sich verändert!
Spürst Du die Last nicht mehr?
Wirst Du vom Leben geblendet? - Schau nicht weg!