Wolfsheim. "Kein Zurück"

Wolfsheim: Нет дороги назад
(альбом "Casting Shadows", 2003)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Нет дороги назад!
Ты еще помнишь, каким было
Время в детстве... удивительным...
Мир - ярок и прекрасен.
В какой-то момент ты понимаешь,
Что не всё зовется прощанием,
Что есть еще встречи.

Всегда вперед, шаг за шагом...
Нет дороги назад!
И то, что есть сейчас, -
Больше никогда не будет непроизошедшим.
Время несет нас вперед, что сделано,то сделано.
И то, что есть сейчас, -
Больше никогда не произойдет подобным образом.

Слишком много слов сказано в гневе,
Один шаг рискованно завел слишком далеко.
И это уже произошло.
Что сейчас сделано,
Что сейчас сказано, - то уже сказано.
И то, что казалось вечным, - уже прошлое.

Всегда вперед, шаг за шагом...
Нет дороги назад!
И то, что есть сейчас, -
Больше никогда не будет непроизошедшим.
Время несет нас вперед, что сделано,то сделано.
И то, что есть сейчас, -
Больше никогда не произойдет подобным образом.

Ах, и если б я мог лишь один-единственный раз перевести часы назад,
Ибо сколько б из того, что сегодня мне известно,
Мне лучше б не видеть никогда.

Твоя жизнь движется по кругу,
Наполненная бесполезно растраченным временем,
А свои мечты ты бесконечно отбрасываешь.
Ты еще хочешь жить "когда-то",
Но если не сейчас, то когда же?..
Ведь "когда-то" - это тоже мечта...

Всегда вперед, шаг за шагом...
Нет дороги назад!
И то, что есть сейчас, -
Больше никогда не будет непроизошедшим.
Время несет нас вперед, что сделано,то сделано.
И то, что есть сейчас, -
Больше никогда не произойдет подобным образом.

Ах, и если б я мог лишь один-единственный раз перевести часы назад,
Ибо сколько б из того, что сегодня мне известно,
Мне лучше б не видеть никогда.



Wolfsheim: Kein Zurück
(альбом "Casting Shadows", 2003)

Es geht kein Weg zurück!

Weißt du noch wie's war
Kinderzeit... wunderbar...
Die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
Daß nicht jeder Abschied heißt,
Es gibt auch ein Wiedersehen.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt...
Es geht kein Weg zurück!
Und was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
'N Schritt zu weit nach vorn gewagt.
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab' ist gesagt,
Und was wie ewig schien ist schon Vergangenheit.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt...
Es geht kein Weg zurück!
Und was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Ach, und könnt' ich doch nur ein einz'ges Mal die Uhren rückwärts drehen,
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß, hätt' ich lieber nie gesehen.

Es gibt kein Weg zurück!

Dein Leben dreht sich nur im Kreis,
So voll von weggeworfener Zeit,
Und deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben irgendwann,
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?..
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt...
Es geht kein Weg zurück!
Und was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Ach, und könnt' ich doch nur ein einz'ges Mal die Uhren rückwärts drehen,
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß, hätt' ich lieber nie gesehen.