Untoten. "Der kleine Tod"

Untoten: Маленькая смерть
(альбом "Herrschaft der Vampire - Grabsteinland II", 2004)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

В эти холодные ночи любой охотно расстанется с жизнью.
В грезах, похожих на проклятия, хочешь ли ты понять видéние?

Она заковывает мир в цепи, силой уводит тебя к призракам.
Она хочет, чтобы каждый был как ты, валялся перед ней в пыли.
Она не чувствует больше ничего, кроме того, что знает.
А она ведь не знает, что такое - предлагать свои услуги.
Со слезами на глазах ты принимаешь маленькую смерть.

Мерой всему - верность, алчность и власть.
Закатом целого мира управляет она по ночам.
И что скажешь теперь: она выдумана бесами или одним лишь богом?
Ради расширения времени настал конец этому темному миру!
На Юге подымаются вóроны, с Севера приходит смерть.
В эти последние дни каждый мечтает только о красной крови.
И каждый, кто любит ложь, будет у нее желанным гостем.
В ее глазах ты увидишь то, что приобрел.

В эти холодные ночи любой охотно расстанется с жизнью.
В грезах, похожих на проклятия, хочешь ли ты понять видéние?

Последняя Битва уводит нас вниз,
В последнее путешествие, совсем глубоко - в могилу.
Она ведет нас в глубины - туда, где ангелы и демоны
Спят рядом со свирепыми зверями, что живут бок о бок с ней.
Она не чувствует больше ничего, кроме того, что знает.
Она чувствует только твою беду.
Со слезами на глазах приносит она теперь смерть.



Untoten: Der kleine Tod
(альбом "Herrschaft der Vampire - Grabsteinland II", 2004)

In diesen kalten Nächten flieht jeder gern das Leben.
In Träume, die wie Flüche sind, willst du den Traum verstehen?

Sie legt die Welt in Ketten, entführt dich zu den Geistern.
Sie will daß jeder sieht wie du im Staub jetzt vor ihr kriechst.
Sie spürt nichts mehr nur was sie kennt.
Sie kennt da kein Erbot.
Mit Tränen in den Augen stirbst du den kleinen Tod.

Das Maß aller Dinge sind Treue, Gier und Macht.
Den Untergang der ganzen Welt regiert sie in der Nacht.
Ist sie nun von den Teufeln oder nur von Gott erdacht?
Das Ende dieser dunklen Welt zum Zeitverbreit vollbracht!
Im Süden steh'n die Raben, vom Norden kommt der Tod.
In diesen letzten Tagen träumt jeder nur Blut rot.
Und jeder, der die Lüge liebt, ist bei ihr gerne Gast.
Du siehst in ihren Augen, was du gewonnen hast.

In diesen kalten Nächten flieht jeder gern das Leben.
In Träume, die wie Flüche sind, willst du den Traum verstehen?

Die letzte Schlacht führt uns hinab,
Bishin zur letzten Reise, ganz tief hinab ins Grab.
Sie führt uns in die Tiefen, wo Engel und Dämonen
Bei bösen Tieren schlafen, die ganz nah bei ihr wohnen.
Sie spürt nichts mehr nur was sie kennt, sie spürt nur deine Not.
Mit Tränen in den Augen bringt sie nun auch den Tod.