Umbra et Imago & Peter Heppner. "Lieber Gott"

Umbra et Imago & Peter Heppner: О, Боже...
(альбом "Mea Culpa", 2000)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Моцарт:

Я представлю вам то, что вижу, то, что впитываю...
Я вижу ясно мира путь, хочу быть добрым, но и злым быть должен.
Хочу испить радости, я насыщусь твоей любовью,
А мир позволит мне погрузиться во тьму,
И я всегда пребуду в одиночестве...

Найдется человек, который открыто меня полюбит.
Я вижу бездыханное тело, лежащее на улице в луже крови.
Найдется человек, который открыто меня полюбит.
Я вижу бездыханное тело, лежащее на улице в луже крови.

Петер Хеппнер:

О, Боже... придай мне уверенности для жизни в этом мире
И уничтожь разум, который меня терзает.
О, Боже... почему ты позволяешь мне видеть это бедствие
И почему не позволишь уйти моей боли?
О, Боже...

Холодное прикосновение твоей длани,
Улыбка, которая больше меня не согревает...
И хотя я многое пережил, это ничему меня не научило.
В стократных порождениях
Познал я страдание,
Вызванное человечеством, стоящим на краю пропасти.

Я продолжаю верить в мир,
Который веками движется по кругу,
Продолжаю верить в любовь, которая мне остается -
И безразлично, что еще произойдет...
Я продолжаю верить в мир,
Который веками движется по кругу,
Продолжаю верить в любовь, которая мне остается -
И безразлично, что еще произойдет...

Моцарт и Петер Хеппнер вместе:

О, Боже... придай мне уверенности для жизни в этом мире
И уничтожь разум, который меня терзает.
О, Боже... почему ты позволяешь мне видеть это бедствие
И почему не позволишь уйти моей боли?
О, Боже...



Umbra et Imago & Peter Heppner: Lieber Gott...
(альбом "Mea Culpa", 2000)

Mozart:

Was ich seh', daß saug' ich auf und geb' euch den Widerschein...
Ich seh' den Weg der Welt genau, will gut und muß auch böse sein.
Freude will ich trinken, ich sauge deine Liebe ein,
Die Welt läßt mich ins Dunkel sinken, ich werde stets einsam sein...

Einen Menschen will ich haben, der mich aufrecht liebt.
Ich sehe einen toten Körper, der blutend auf der Straße liegt.
Einen Menschen will ich haben, der mich aufrecht liebt.
Ich sehe einen toten Körper, der blutend auf der Straße liegt.

Peter Heppner:

Lieber Gott... mach mich hart für diese Welt
Und töte den Verstand, der mich quält.
Lieber Gott... warum läßt du mich dies' Elend seh'n
Und warum läßt du meinen Schmerz nicht vergeh'n?
Lieber Gott...

Ein kaltes Fühlen deiner Hand,
Ein Lächeln, daß mich nicht mehr wärmt...
Obwohl schon tausend Mal erduldet, hab' ich nichts dazugelernt.
In hundertfacher Ausgeburt
Habe ich das Leid erlebt,
Erzeugt von einer Menschenheit, die am Rand des Abgrunds steht.

Ich glaub' noch immer an die Welt,
Die ewig ihre Runden zieht,
An eine Liebe, die mir bleibt,
Egal was auch geschieht...
Ich glaub' noch immer an die Welt,
Die ewig ihre Runden zieht,
An eine Liebe, die mir bleibt,
Egal was auch geschieht...

Mozart und Peter Heppner zusammen:

Lieber Gott... mach mich hart für diese Welt
Und töte den Verstand, der mich quält.
Lieber Gott... warum läßt du mich dies' Elend seh'n
Und warum läßt du meinen Schmerz nicht vergeh'n?
Lieber Gott...