The Sisters Of Mercy. "Something Fast"

The Sisters Of Mercy: Что-нибудь быстрое
(альбом "Vision Thing", 1990)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Всё, в чем мы никогда не нуждались -
Я не нуждаюсь в этом и теперь.
Всё, что мы когда-либо делали,
Всегда было тайным
И каким-либо образом скрытым от меня.

Ты можешь стоять всю ночь
У красного фонаря где-нибудь в городе,
Зазывая девочек направо и налево,
Но ни одна из них не остановится рядом с тобой.
Я видел, как уходили лучшие из лучших.
Я не хочу быть последним...
Дай мне что-нибудь быстрое...

Знает Бог, всем нужна направляющая рука,
Чтобы принять решение:
Некоторые из нас не так уверены в себе.
Я видел как его рука протянута
По направлению к телевидению...
Полагаю, он все еще в Балтиморе...

Ты можешь стоять всю ночь
У красного фонаря где-нибудь в городе,
Зазывая девочек направо и налево,
Но ни одна из них не остановится рядом с тобой.
Я видел, как уходили лучшие из лучших.
Я не хочу быть последним...
Дай мне что-нибудь быстрое...



The Sisters Of Mercy: Something Fast
(альбом "Vision Thing", 1990)

All the things
We never needed -
I don't need them now.
All the things we ever did
Were always confidential
And hidden from me anyhow.

You can stand all night
At a red light anywhere in town,
Hailing maries left and right,
But none of them slow down.
I've seen the best of men go past.
I don't wanna be the last...
Gimme something fast...

God knows everybody needs
A hand in their decision:
Some of us are not so sure.
I've seen his own held out
For a ride on television...
I think he's still in Baltimore.

You can stand all night
At a red light anywhere in town,
Hailing maries left and right,
But none of them slow down.
I've seen the best of men go past.
I don't wanna be the last...
Gimme something fast...