Rammstein. "Amour"

Rammstein: Амур
(альбом "Reise Reise", 2004)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Любовь - это дикий зверь.
Она дышит тобой, она ищет тебя,
Гнездится в разбитых сердцах,
Охотится при поцелуях и свечах,
Впитывается намертво в твои губы,
Прогрызает норы сквозь твои ребра,
Опускается мягко как снег.
Сначала станет жарко, потом холодно,
А в конце концов придет боль.

Амур, амур...
Все только и хотят, что приручить тебя.
Амур, амур...
А заканчивают тем, что застревают у тебя в зубах.

Любовь - это дикий зверь.
Она кусается, царапается, пинает меня,
Крепко держит меня тысячью рук,
Тащит в свое гнездышко,
Сжирает с потрохами,
А через несколько лет выблевывает.
Она опускается мягко как снег.
Сначала станет жарко, потом холодно,
А в конце концов придет боль.

Амур, амур...
Все только и хотят, что приручить тебя.
Амур, амур...
А заканчивают тем, что застревают у тебя в зубах.

Любовь - это дикий зверь.
Она дышит тобой, она ищет тебя,
Гнездится в разбитых сердцах,
Охотится при поцелуях и свечах.
Она сжирает меня с потрохами
И через несколько лет выблевывает.
Она опускается мягко как снег.
Сначала станет жарко, потом холодно,
А в конце концов придет боль.

Амур, амур...
Все только и хотят, что приручить тебя.
Амур, амур...
А заканчивают тем, что застревают у тебя в зубах.

Любовь - это дикий зверь.
В западню ты следуешь за ней,
Она пристально смотрит в твои глаза,
И вот ты уже околдован ее взглядом.

О, яду мне, яду.



Rammstein: Amour
(альбом "Reise Reise", 2004)

Die Liebe ist ein wildes Tier.
Sie atmet dich, sie sucht nach dir.
Nistet auf gebrochenen Herzen,
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen.
Saugt sich fest an deinen Lippen,
Gräbt sich Gänge durch die Rippen.
Läßt sich fallen weich wie Schnee.
Erst wird es heiß, dann kalt,
Am Ende tut es weh.

Amour Amour...
Alle wollen nur dich zähmen.
Amour Amour...
Am Ende gefangen zwischen deinen Zähnen.

Die Liebe ist ein wildes Tier.
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir,
Hält mich mit tausend Armen fest,
Zerrt mich in ihr Liebesnest.
Frißt mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr.
Läßt sich fallen weich wie Schnee.
Erst wird es heiß, dann kalt,
Am Ende tut es weh.

Amour Amour...
Alle wollen nur dich zähmen.
Amour Amour...
Am Ende gefangen zwischen deinen Zähnen.

Die Liebe ist ein wildes Tier.
Sie atmet dich, sie sucht nach dir.
Nistet auf gebrochenen Herzen,
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen.
Frißt mich auf mit Haut und Haar
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr.
Läßt sich fallen weich wie Schnee.
Erst wird es heiß, dann kalt,
Am Ende tut es weh.

Amour Amour...
Alle wollen nur dich zähmen.
Amour Amour...
Am Ende gefangen zwischen deinen Zähnen.

Die Liebe ist ein wildes Tier.
In die Falle gehst du ihr,
In die Augen starrt sie dir,
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft.

Bitte bitte gib mir Gift!