Melotron. "Das Herz"

Melotron: Сердце
(альбом "Propaganda", 2007)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Безграничная мечта,
Возникшая лишь по случаю,
То на седьмом небе,
То до смерти залюбленный.*
Мы возводим себе декорацию жизни,
Основываясь на прогнозах,
Но сердце нуждается в бóльшем...

Гореть оно должно, гореть!
Взмывать к небесам!
Гореть оно должно, гореть!
Гори, человеческое сердце!
Гореть ты должно, гореть!
Взмывать к небесам!
Гореть ты должно, гореть!
Гори, мое сердце!

Будущее продает себя
Золотым временам
Пакетами акций
Пока человек в цене.
Большие чувства
Платят по счету.
О, сердце нуждается в бóльшем!

Там, где безмолвствует знание,
Слова становятся оружием.
Пластмассовые люди,
Армия замкнутого цикла.
Тот, кто только уничтожает,
Никогда не перестанет ненавидеть.
О, сердце нуждается в бóльшем!

Гореть оно должно, гореть!
Взмывать к небесам!
Гореть оно должно, гореть!
Гори, человеческое сердце!
Гореть ты должно, гореть!
Взмывать к небесам!
Гореть ты должно, гореть!
Гори, мое сердце!

Быть может, подрывной снаряд
Возвестит о правде.
Быть может, его просто
Никто не сможет понять.
Быть другим -
В этом нет, возможно, греха.
Но мое сердце нуждается в бóльшем...

* в оригинале: "Himmelhoch jauchzend, / Zu Tode geliebt" - перефразированная крылатая фраза "himmelhoch jauchzend, / zu(m) Tode betrübt" (букв. "то неистово ликуя, то до смерти опечаленный"), являющаяся в свою очередь цитатой двух начальных строк из "Эгмонта" Гете: "К небу взлететь / И низвергнуться вновь... / Счастлив лишь тот, / Кем владеет любовь" (Перевод Н.Ман). - (Примечание Морганы).



Melotron: Das Herz
(альбом "Propaganda", 2007)

Maßlos der Traum
Nur vom Zufall erschaffen,
Himmelhoch jauchzend,
Zu Tode geliebt.
Wir bauen aus Prognosen
Uns Lebensattrappen,
Doch das Herz braucht mehr...

Brennen soll es, brennen!
Sturm himmelwärts!
Brennen soll es, brennen!
Brenn', Menschenherz!
Brennen sollst du, brennen!
Sturm himmelwärts!
Brennen sollst du, brennen!
Brenne, mein Herz!

Die Zukunft verkauft sich
An goldene Zeiten
Im Aktienpaket,
Bis der Menschenwert steigt.
Große Gefühle
Auf Rechnung begleichen.
Oh, das Herz braucht mehr!

Wo Wissen schweigt,
Werden Worte zu Waffen.
Menschen aus Plastik,
Recycelt das Heer.
Wer nur zerstört,
Wird nicht aufhören zu hassen.
Oh, das Herz braucht mehr!

Brennen soll es, brennen!
Sturm himmelwärts!
Brennen soll es, brennen!
Brenn', Menschenherz!
Brennen sollst du, brennen!
Sturm himmelwärts!
Brennen sollst du, brennen!
Brenne, mein Herz!

Kann sein, dass ein Sprengsatz
Die Wahrheit verkündet.
Kann sein, dass ihn einfach
Nur keiner kapiert.
Anders zu sein
Ist vielleicht keine Sünde.
Doch mein Herz braucht mehr...