Mantus. "Welt sei mein"

Mantus: Да будет мир моим
(альбом "Liebe und Tod", 2000)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Я хотел бы танцевать, и кричать, и мир понимать,
Хотел бы женщину любить и на радугу смотреть,
Хотел бы смеяться, как дитя, и чувствовать ту энергию,
Что творит жизнь, как мелодию.
Я хотел бы плакать в ночи и чтобы мои мечты были только для меня,
Хотел бы тьмы и солнечных лучей, теней, а также света.
Я хотел бы кричать, наслаждаться одиночеством и в нем умереть.
Я хотел бы отправиться в неизведанные страны и объездить этот мир,
Хотел бы света свечей и лунных лучей там, где мне это понравится,
Хотел бы длинные письма писать людям по моему выбору,
Хотел бы боли и романтики, хочу получить плоды своих мучений.
Я хотел бы в небесах парить, на облаках качаться,
Хотел бы как ангел свободным быть, на мир с небес смотреть.
Я хотел бы, чтобы ты, расстаяв, превратилась в свет,
Сияющий только для меня.

Я быть свободным хочу
И смотреть на мир, как на свое владение,
Потому что всё, что я действительно хочу,
Глубоко во мне слито.

Я хотел бы вечно продолжать жить в этом богоподобном месте,
Где ты меня обнимаешь, а твоя любовь несет меня, как на крыльях,
Хотел бы умереть, не сходя с места, получив поцелуй смерти,
И ни за что не хотел бы пережить тот день, когда даже я должен буду умереть.
Я хотел бы тысячу лет оставаться молодым и хотел бы почувствовать, как это будет,
Когда тень моих прожитых лет станет разгрызать мои кости.
Время избавляет меня от бесконечности.
Я хочу тебя и ради этого буду сражаться, чтобы мир стал хоть чуточку лучше.
Я хочу восприятия высшего уровня, оно сильнее меня вдохновляет.
Я просто не хочу больше ничего делать, хочу вспомнить, как это было -
В животе моей матери еще до того, как она меня родила.
Я хочу праздновать и веселиться до утра в опьянении от самого себя,
Хочу познавать ночь только для себя до тех пор, пока луна не скатится с неба.
Я хочу, чтобы ты, расстаяв, превратилась в свет,
Сияющий только для меня.

Я быть свободным хочу
И смотреть на мир, как на свое владение,
Потому что всё, что я действительно хочу,
Глубоко во мне слито.



Mantus: Welt sei mein
(альбом "Liebe und Tod", 2000)

Ich möchte tanzen und schreien und die Welt verstehen,
Möchte lieben eine Frau und den Regenbogen sehen,
Möchte lachen wie ein Kind und fühlen die Energie,
Die das Leben komponiert wie eine Melodie.
Ich möchte weinen in der Nacht und meine Träume ganz für mich,
Möchte Dunkelheit und Sonnenschein, Schatten wie auch Licht.
Ich möchte schreien, einsam sein, sterben ganz allein.
Ich möchte fort in fremde Länder und bereisen diese Welt,
Möchte Kerzenlicht und Mondenschein, wo es mir gefällt,
Möchte lange Briefe schreiben an den Menschen meiner Wahl,
Möchte Schmerzen und Romantik, will die Früchte meiner Qual.
Ich möchte fliegen in den Himmel, auf den Wolken schweben,
Möchte frei sein wie ein Engel, die Welt von oben sehen.
Ich möchte dich, ganz für mich, verschmelzen zu Licht.

Ich will frei sein
Und die Welt als meine sehen,
Daß alles, was ich wirklich will,
Sich tief in mir vereint.

Ich möchte ewig weiterleben an dem göttergleichen Ort,
Wo du hältst mich in den Armen, deine Liebe trägt mich fort,
Möchte auf der Stelle sterben und empfangen den Todeskuß,
Und den Tag niemals erleben, wann auch ich mal sterben muß.
Ich möchte tausend Jahre jung sein und erleben wie es ist,
Wenn der Schatten meines Alters sich durch meine Knochen frißt.
Die Zeit mich befreit von der Unendlichkeit.
Ich will dich und dafür kämpfen, daß die Welt mal besser wird.
Ich will höheres Bewußtsein, das mich stärker inspiriert.
Ich will einfach nichts mehr tun, mich erinnern wie es war
In dem Bauche meiner Mutter, noch bevor sie mich gebahr.
Ich will feiern bis zum Morgen in dem Rausche meiner Selbst,
Will die Nacht für mich erforschen bis der Mond vom Himmel fällt.
Ich will dich, ganz für mich, verschmelzen zu Licht.

Ich will frei sein
Und die Welt als meine sehen,
Daß alles, was ich wirklich will,
Sich tief in mir vereint.