Mantus. "Stummes Gebet"

Mantus: Безмолвная мольба
(альбом "Liebe und Tod", 2000)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Видéния расширяют твой кругозор,
Совершенная пустота соблазняет тебя
Следовать мыслями в Ничто,
Которое нежно касается твоей души.
По пограничным землям скользят мечты,
Которые постоянно и безысходно велят тебе
В одиночестве нестись сквозь ночь,
Снова упуская смысл жизни.

Что еще тебе остается, как только молча молиться
Богу, которого не существует;
Ждать, пока гордая луна
Тишком проскользнет перед солнцем.
Что еще тебе остается, как только громко кричать
В просторы небосвода,
Протестуя против слишком беспросветной судьбы,
Которая смерти не знает.

Глаза, не чувствующие боли,
Ум, не защищенный от безумия.
Даже она оставила тебя в одиночестве,
Любовь, которую ты зацеловал дó смерти.
Геройски проходят мимо тебя
Твои друзья, улыбаясь,
Салютуя тебе на твоем пути
В невыносимость бытия.

Что еще тебе остается, как только молча молиться
Богу, которого не существует;
Ждать, пока гордая луна
Тишком проскользнет перед солнцем.
Что еще тебе остается, как только громко кричать
В просторы небосвода,
Протестуя против слишком беспросветной судьбы,
Которая смерти не знает.



Mantus: Stummes Gebet
(альбом "Liebe und Tod", 2000)

Visionen deine Augen weiten,
Vollkommene Leere dich verführt,
Den Gedanken ins Nichts zu folgen,
Das deine Seele zart berührt.
Träume durch das Grenzland gleiten,
Die hoffnungslos dir stets befehlen,
Einsam durch die Nacht zu reiten,
Den Lebenssinn erneut verfehlen.

Was bleibt dir noch als stumm zu beten
Zu einem Gott, den es nicht gibt,
Zu warten, bis der stolze Mond
Sich vor die Sonne schiebt.
Was bleibt dir noch als laut zu schreien
In die Weiten des Firmaments
Gegen ein zu graues Schicksal,
Das den Tod nicht kennt.

Augen, die den Schmerz nicht spüren,
Das Denken nicht vor Wahnsinn schützt.
Auch sie hat dich allein gelassen,
Die Liebe, die du totgeküßt.
Heldenhaft zieh'n deine Freunde
Lächelnd nun an dir vorbei,
Grüßen dich auf deinem Wege
In die Unerträglichkeit.

Was bleibt dir noch als stumm zu beten
Zu einem Gott, den es nicht gibt,
Zu warten, bis der stolze Mond
Sich vor die Sonne schiebt.
Was bleibt dir noch als laut zu schreien
In die Weiten des Firmaments
Gegen ein zu graues Schicksal,
Das den Tod nicht kennt.