In Strict Confidence. "Manchmal redest du im Schlaf"

In Strict Confidence: Иногда ты разговариваешь во сне
(альбом "Exile Paradise", 2006)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

иногда я смотрю на тебя
и зеркало возвращает мне отражение,
осколки души замирают в движении
и становятся частью одной

иногда я смотрю на тебя,
но твой взгляд меня не узнаёт,
он бороздит неведомые миры -
и зеркало разбивается

иногда ты разговариваешь во сне
и твое дыхание говорит мне о том,
что, как в глубокой темной долине,
некая тайна дремлет в тебе

иногда ты разговариваешь во сне
и слова, что ты произносишь,
отпирают закрытые двери
и сокровенное является миру

ночь за ночью лежу я без сна,
ловлю каждую строку,
в лунном свете веду я охоту
за тысячами этих осколков

чтó за тень сокрыта глубоко
на дне колодца твоего сердца?
узнáю ли я однажды,
чтó за тайну ты стережешь?

иногда ты разговариваешь во сне
и твое дыхание говорит мне о том,
что, как в глубокой темной долине,
некая тайна дремлет в тебе

иногда ты разговариваешь во сне
и слова, что ты произносишь,
отпирают закрытые двери
и сокровенное является миру



In Strict Confidence: Manchmal redest du im Schlaf
(альбом "Exile Paradise", 2006)

Manchmal sehe ich dich an
und ein Spiegel blickt zurück
Seelenscherben finden Halt
und vereinen sich zum Stück

Manchmal sehe ich dich an
doch dein Blick erkennt mich nicht
Reist durch Welten unbekannt
und das Spiegelbild zerbricht

Manchmal redest du im Schlaf
und dein Atem flüstert mir
tief in einem dunklen Tal
ein Geheimnis schläft in dir

Machmal redest du im Schlaf
und die Worte, die du sprichst,
öffnen die verschlossenen Türen
und Verborgenes kommt ans Licht

Nacht für Nacht liege ich wach
fange jede Zeilen ein
diese Splitter tausendfach
jage ich im Mondenschein

Welcher Schatten liegt verborgen,
tief in deines Herzens Schacht?
werd' ich einestags erfahren,
welch' Geheimnis du bewachst?

Manchmal redest du im Schlaf
und dein Atem flüstert mir
tief in einem dunklen Tal
ein Geheimnis schläft in dir

Machmal redest du im Schlaf
und die Worte, die du sprichst,
öffnen die verschlossenen Türen
und Verborgenes kommt ans Licht