In Strict Confidence. "Engelsstaub"

In Strict Confidence: Ангельская пыль
(альбом "Engelsstaub", 2003)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

с тяжелым сердцем обречено,
глубоко в мечте уязвлено,
и все же появляется на свет
лицо -
как будто вылитый портрет
доброй, кроткой, мягкой красоты.
вот только у тела,
нормального на первый взгляд,
отсутствуют гениталии.

господь, любящий меня,
прости мне грехи, вину
моего нетерпения.
господь, видящий меня,
прости...
из ран на моей коже
течет ангельская пыль.

неузнанны и бесприютны,
изгнаны из материнского лона,
в холодном свете ночи
лишь от страхов оберегаемы,
забывая, для кого пробивает час,
кого этот мир сводит в могилу.
еще одной жертве нынешнего времени -
добро пожаловать в действительность!

господь, любящий меня,
прости мне грехи, вину
моего нетерпения.
господь, видящий меня,
прости...
из ран на моей коже
течет ангельская пыль.

господь, который меня избегает,
который прощает и извиняет,
оставь меня дома,
вытащи меня отсюда...

господь, любящий меня,
прости мне грехи, вину
моего нетерпения.
господь, видящий меня,
прости...
из ран на моей коже
течет ангельская пыль.



In Strict Confidence: Engelsstaub
(альбом "Engelsstaub", 2003)

schweren herzens ausgesetzt
tief in dessen traum verletzt
doch im mittelpunkt zum licht
zeigt sich ein gesicht
wie ein gemaltes ebenbild
der schönheit gütig, sanft und mild
nur auf den ersten blick normal
dem torso fehlt das genital

herr, der du mich liebst
bitte vergib
mir sünder die schuld
meiner ungeduld
herr, der du mich siehst
bitte verzeih
aus wunden meiner haut
fließt engelsstaub

unerkannt und heimatlos
vertrieben aus dem mutterschoß
im kalten schein der nacht
nur von ängsten bewacht
vergessend, wem die stunde schlägt
wen diese welt zu grunde trägt
nur noch ein opfer dieser zeit
willkommen in der wirklichkeit

herr, der du mich liebst
bitte vergib
mir sünder die schuld
meiner ungeduld
herr, der du mich siehst
bitte verzeih
aus wunden meiner haut
fließt engelsstaub

herr, der du mich fliehst
der verzeiht und vergibt
laß mich nach Haus
hol' mich hier raus

herr, der du mich liebst
bitte vergib
mir sünder die schuld
meiner ungeduld
herr, der du mich siehst
bitte verzeih
aus wunden meiner haut
fließt engelsstaub