In Strict Confidence. "Zauberschloss"

In Strict Confidence: Волшебный замок
(альбом "Love Kills!", 2000)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

свое королевство сложу я к твоим ногам
и ты станешь моей королевой
жизнь отдам я за вечность с тобой
надежда подарит мне новый смысл

ты рождена мечтами,
что были найдены мной на земле
протяни же руки ко мне
и следуй за мной в волшебную страну

забудь часы,
года, всё время
пред нами возвышается ныне
наш зáмок вечности

я возвожу для тебя волшебный зáмок
как в какой-нибудь сказке
высоко над облаками
мы останемся там неузнанными
там для нас остановится время
и больше не будет дней без тебя
тысяча лет - как один день
тысяча лет - как один день

свое королевство сложу я к твоим ногам
и ты станешь моей королевой
из бывшего шута
превращусь я теперь в короля

мы покинем пределы
привычного времени
унесут нас ветра
в нашу новую реальность

любовь без границ
прикосновения не только в мыслях
обними меня крепко
позволь мне чувствовать тебя всегда

я возвожу для тебя волшебный зáмок
как в какой-нибудь сказке
высоко над облаками
мы останемся там неузнанными
там для нас остановится время
и больше не будет дней без тебя
тысяча лет - как один день
тысяча лет - как один день



In Strict Confidence: Zauberschloss
(альбом "Love Kills!", 2000)

mein königreich zu deinen füssen
und du die königin
ein leben für die ewigkeit
die hoffnung zeigt mir neuen sinn

geboren aus den träumen
die ich auf erden fand
reich mir deine hände
folge mir ins zauberland

vergessen die stunden
die jahre, all die zeit
vor uns erhebt sich nun
unser schloss der ewigkeit

ich bau dir ein zauberschloss
wie im märchenland
hoch über den wolken
bleiben wir beide unerkannt
für uns beide dort die zeit stillsteht
kein weiterer tag ohne dich vergeht
tausend jahre sind ein tag
tausend jahre sind ein tag

mein königreich zu deinen füssen
und du die königin
vom einst'gen narr
ich nun dann der könig bin

wir verlassen den raum
gewöhnlicher zeit
begleiten die winde
in unsere neue wirklichkeit

liebe ohne grenzen
nicht in gedanken nur berühr'n
halt mich an dir fest
laß' mich dich für immer spür'n

ich bau dir ein zauberschloss
wie im märchenland
hoch über den wolken
bleiben wir beide unerkannt
für uns beide dort die zeit stillsteht
kein weiterer tag ohne dich vergeht
tausend jahre sind ein tag
tausend jahre sind ein tag