Element Of Crime. "Die Hoffnung, die du bringst"

Element Of Crime: Надежда, которую ты даешь
(альбом "Romantik", 2001)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

я тоже не знаю, куда мы идем
я рада уже тому, что еще есть дороги,
что я действительно по ним иду
и что мы оба твердо стоим на земле.
рано утром, милый, скажи мне еще раз, что мы счастливы.
ослепнет тот, кто долго смотрит на солнце.

холодны пальцы твоих рук,
жестоки слова, сказанные тобой,
резки песни, спетые тобой
и прекрасна надежда, которую ты даешь
рано утром, милый, скажи мне еще раз, что мы счастливы.
ослепнет тот, кто долго смотрит на солнце.

огромно только то, что нельзя узнать.
еще больше то, что нельзя постичь.
рано утром, милый, скажи мне еще раз, что мы счастливы.
ослепнет тот, кто долго смотрит на солнце.

не обращай внимания на эти слезы,
они текут сами по себе,
они тайком заполняют мои глаза
и преломляют в них первый свет.
рано утром, милый, скажи мне еще раз, что мы счастливы.
ослепнет тот, кто долго смотрит на солнце.

холодны пальцы твоих рук,
жестоки слова, сказанные тобой,
резки песни, спетые тобой
и прекрасна надежда, которую ты даешь
рано утром, милый, скажи мне еще раз, что мы счастливы.
ослепнет тот, кто долго смотрит на солнце.

огромно только то, что нельзя узнать.
еще больше то, что нельзя постичь.
рано утром, милый, скажи мне еще раз, что мы счастливы.
ослепнет тот, кто долго смотрит на солнце.



Element Of Crime: Die Hoffnung, die du bringst
(альбом "Romantik", 2001)

Ich weiß auch noch nicht wohin wir gehen
Ich bin schon froh, dass es noch Wege gibt
Dass ich noch einmal auf Bewährung draußen bin
Und dass wir beide auf zwei Beinen stehen
Liebling, sag' mir morgen früh noch 'mal, dass wir glücklich sind
Wer zu lange in die Sonne sieht, wird blind

Kalt sind die Finger deiner Hand
Hart sind die Worte, die du sprichst
Rauh sind die Lieder, die du singst
Und herrlich ist die Hoffnung, die du bringst
Liebling, sag' mir morgen früh noch 'mal, dass wir glücklich sind
Wer zu lange in die Sonne sieht, wird blind

Groß ist nur, was man nicht erkennen kann
Und größer noch, was man nicht begreift
Liebling, sag' mir morgen früh noch 'mal, dass wir glücklich sind
Wer zu lange in die Sonne sieht, wird blind

Beachte diese Tränen nicht
Die kommen jetzt von ganz allein
Die schleichen sich in meine Augen ein
Und brechen dort das erste Licht
Liebling, sag' mir morgen früh noch 'mal, dass wir glücklich sind
Wer zu lange in die Sonne sieht, wird blind

Kalt sind die Finger deiner Hand
Hart sind die Worte, die du sprichst
Rauh sind die Lieder, die du singst
Und herrlich ist die Hoffnung, die du bringst
Liebling, sag' mir morgen früh noch 'mal, dass wir glücklich sind
Wer zu lange in die Sonne sieht, wird blind

Groß ist nur, was man nicht erkennen kann
Und größer noch, was man nicht begreift
Liebling, sag' mir morgen früh noch 'mal, dass wir glücklich sind
Wer zu lange in die Sonne sieht, wird blind