Element Of Crime. "Fallende Blätter"

Element Of Crime: Падающие листья
(альбом "Romantik", 2001)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

В конце улицы еще горит свет,
Там нуждаются, конечно, еще в ком-то...
Но он не обращает внимания, он ушел в себя,
Он бодрствует и тихо задумчив...

Падающие листья играют на ветру,
Кружатся и опускаются на землю...
Падающим листьям больше ничего не надо...
Я действительно думал, что в этот раз это навсегда...

И поблизости нет ни одной забегаловки, только магазины
С кожанной мебелью и книжными полками на заказ -
Чистые, благородные и холодные как стекло,
К которому я прижимаюсь лбом...

Падающие листья играют на ветру,
Кружатся и опускаются на землю...
Падающим листьям больше ничего не надо...
Я действительно думал, что в этот раз это навсегда...

Через пару улиц впереди стоит одна скамейка...
Она стоит там всегда, но я только сейчас ее заметил.
Падающие листья полностью покрывают ее,
Я присаживаюсь и завожу с ними дружбу...

Падающие листья играют на ветру,
Кружатся и опускаются на землю...
Падающим листьям больше ничего не надо...
Я действительно думал, что в этот раз это навсегда...



Element Of Crime: Fallende Blätter
(альбом "Romantik", 2001)

Am Ende der Straße brennt noch ein Licht,
Da brauchen die sicher noch jemanden der...
Keiner beachtet, und der still nur für sich,
Noch wach ist und nachdenkt bis man ihm bittet zu gehen...

Fallende Blätter spielen im Wind,
Wirbeln herum und fallen irgendwo hin...
Fallende Blätter wollen nichts mehr...
Ich dachte wirklich, daß es diesmal für immer wär...

Das ist gar keine Kneipe, das ist ein Geschäft
Für lederne Möbel und Regale nach Maß,
Gediegen und edel und kühl wie das Glas,
Der Scheibe an die meine Stirn sich schmiegt...

Fallende Blätter spielen im Wind,
Wirbeln herum und fallen irgendwo hin...
Fallende Blätter wollen nichts mehr...
Ich dachte wirklich, daß es diesmal für immer wär...

Ein paar Straßen weiter steht eine Bank,
Die steht da schon immer, doch ich hab' sie jetzt erst gesehen.
Fallende Blätter bedecken sie ganz,
Ich setz' mich dazu und freunde mich mit ihnen an...

Fallende Blätter spielen im Wind,
Wirbeln herum und fallen irgendwo hin...
Fallende Blätter wollen nichts mehr...
Ich dachte wirklich, daß es diesmal für immer wär...