Die toten Hosen. "Nichts bleibt für die Ewigkeit"

Die toten Hosen: Для вечности ничего не остается
(альбом "Opium fürs Volk", 1996)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Ты не замечаешь, как проходят дни.
Даже тогда, когда кажется, что они не стоят на месте.
Они непрерывно стекают по капле,
Как вода в кране, который плохо закрыт.
Когда по ночам ты лежишь в кровати без сна,
Ты слышишь, как что-то тихо тикает.
Это часы в тебе, они идут только ради тебя,
Они напоминают тебе о том, который сейчас час.

Каждый день умирает какая-то часть тебя.
Каждый день твое время обманывает тебя.
Каждый день - это день, который ты теряешь.
Для вечности ничего не остается.

Каждый вздох стоит тебе секунд.
Сколько минут ты получишь за свои деньги?
Давай! Мы дарим друг другу всего пару часов,
Выбрасывая на ветер годы,
Живя со Вчера и ради Завтра,
Но никогда - ради Здесь и Сейчас.
Ты замечаешь, пока составляешь свои планы,
Как твоя жизнь проходит мимо тебя...

Каждый день умирает какая-то часть тебя.
Каждый день твое время обманывает тебя.
Каждый день - это день, который ты теряешь.
Для вечности ничего не остается.



Die toten Hosen: Nichts bleibt für die Ewigkeit
(альбом "Opium fürs Volk", 1996)

Du merkst nicht wie die Tage vergehn,
Auch wenn es so scheint, sie bleiben nicht stehen.
Sie tropfen stetig vor sich hin,
Wie ein Wasserhahn, der undicht ist.
Wenn du nachts hellwach in deinem Bett liegst,
Hörst du wie es leise tickt.
Es ist 'ne Uhr in dir, sie läuft nur für dich,
Sie erinnert dich dran, wie spät es ist.

Jeden Tag stirbt ein Teil von dir.
Jeden Tag schwindelt deine Zeit.
Jeden Tag ein Tag, den du verlierst.
Nichts bleibt für die Ewigkeit.

Jeder Atemzug kostet dich Sekunden.
Wieviel Minuten kriegst du für dein Geld?
Los! Wir schenken uns gegenseitig ein paar Stunden,
Schmeißen Jahre von uns weg,
Von gestern und für morgen leben,
Niemals für das Hier und Jetzt.
Du merkst, während du an deinen Plänen sitzt,
Wie das Leben an dir vorüberzieht...

Jeden Tag stirbt ein Teil von dir.
Jeden Tag schwindelt deine Zeit.
Jeden Tag ein Tag, den du verlierst.
Nichts bleibt für die Ewigkeit.