The Crüxshadows. "Go Away"

The Crüxshadows: Уходи прочь
(альбом "Wishfire", 2002)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

опускаясь вместе на холодную траву на холме,
держась за руки, наблюдая, как падают звезды...
"навсегда" кажется всего лишь пустым обещанием,
которое мы растратили много лет назад,
но тогда мы были моложе...

каждое горькое слово звучит так абсурдно,
но остается надолго висеть в воздухе,
тогда как счастье в платье из пепла
растворяется в потоке времени.
каждый одинокий час, когда спало мое сердце,
выплывал ко мне из тумана.
разбитые мечты, кошмарные сны
воплотились теперь в реальность.

она сказала: "уходи прочь!
я больше не хочу тебя!"
она сказала: "уходи прочь!
ты мне не нужен теперь, мой милый!"
она сказала: "уходи прочь!
я больше не люблю тебя!"
она сказала: "уходи прочь!"
и я услышал, как заплакали ангелы
о нас...

простые слова исчезают так просто,
пока тишина заполняет собой пространство, где раньше звучал смех.
а в сумерках воспоминания мерцают в дыхании сомнений,
но длится это лишь миг, прежде чем прекратится навсегда.

каждое горькое слово звучит так абсурдно,
но остается надолго висеть в воздухе,
тогда как счастье в платье из пепла
растворяется в потоке времени.
каждый одинокий час, когда спало мое сердце,
выплывал ко мне из тумана.
разбитые мечты, кошмарные сны
воплотились теперь в реальность.

она сказала: "уходи прочь!
я больше не хочу тебя!"
она сказала: "уходи прочь!
ты мне не нужен теперь, мой милый!"
она сказала: "уходи прочь!
я больше не люблю тебя!"
она сказала: "уходи прочь!"

но я ей не верю.



The Crüxshadows: Go Away
(альбом "Wishfire", 2002)

falling together in the cold grass holding hands,
on the hill side watching stars descend.
"forever" seems like just an empty promise
we spent so long ago, but we were younger then.

each sour word
sounds so absurd
but lingers
in the air,
while happiness
in an ashen dress
fades into
the years.
each lonely hour
my heart has slept,
has drifted back
to me.
a splintered dream
of awful things
that now
have come be.

she said "go!
i don't want you anymore!"
she said "go!
i don't need you now, my dearest!"
she said "go!
i don't love you anymore!"
she said "go!"
and i heard the angels cry
for us...

simple words that simply disappear
while silence has replaced the sound of laughter.
and in the twilight memories shimmer in a breath of hesitation
but it only last a moment before it's gone.

each sour word
sounds so absurd
but lingers
in the air,
while happiness
in an ashen dress
fades into
the years.
each lonely hour
my heart has slept,
has drifted back
to me.
a splintered dream
of awful things
that now
have come be.

she said "go!
i don't want you anymore!"
she said "go!
i don't need you now, my dearest!"
she said "go!
i don't love you anymore!"
she said "go!"

but i don't believe her.