Blutengel. "Ohne dich"

Blutengel: Без тебя
(альбом "Demon Kiss", 2004)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Я смотрю в твое лицо
И глаза твои так холодны.
Почему ты никак не может понять,
Чтó я хочу тебе сказать?

Обратного пути нет,
Мы уже слишком далеки друг от друга,
Но этот последний путь
Я пройду один, без тебя.

Ты заставляешь стынуть кровь в моих жилах,
Ты вытягиваешь по капле жизнь из меня.
А слезы мои ты видишь?
Знай, это я оплакиваю тебя.

Ты кинжал вонзаешь в мое сердце по самую рукоятку
И получаешь удовольствие от моей боли.
Я знаю, больше ты ничего и не чувствуешь.
Так приди ж и убей меня!

Ты знаешь, время настало.
Этого никогда не должно было случиться,
Но однако ж теперь произошло:
Я уйду.

Обернусь и брошу последний взгляд,
Не пророню ни слезинки больше.
Ты никогда не знала об этом,
Но мое сердце уже давно было мертво.

Ты заставляешь стынуть кровь в моих жилах,
Ты вытягиваешь по капле жизнь из меня.
А слезы мои ты видишь?
Знай, это я оплакиваю тебя.

Ты кинжал вонзаешь в мое сердце по самую рукоятку
И получаешь удовольствие от моей боли.
Я знаю, больше ты ничего и не чувствуешь.
Так приди ж и убей меня!



Blutengel: Ohne dich
(альбом "Demon Kiss", 2004)

Ich seh' in dein Gesicht,
Deine Augen sind so kalt.
Warum verstehst du nicht,
Was ich dir sagen will?

Es führt kein Weg zurück.
Wir sind schon viel zu weit,
Doch den letzten Weg
Geh' ich alleine ohne dich.

Du läßt das Blut in mir gefrier'n,
Du saugst das Leben aus mir.
Siehst du meine Tränen nicht?
Ich weine um dich.

Du stößt den Dolch tief in mein Herz
Und du genießt meinen Schmerz.
Ich weiß, du fühlst nichts mehr.
Komm und töte mich!

Du weißt, es ist Zeit.
Niemals sollte es gescheh'n,
Doch nun ist es soweit:
Ich werde geh'n.

Ein letzter Blick zurück.
Keine Tränen mehr.
Du hast es nie geseh'n,
Doch mein Herz war schon lange tot.

Du läßt das Blut in mir gefrier'n,
Du saugst das Leben aus mir.
Siehst du meine Tränen nicht?
Ich weine um dich.

Du stößt den Dolch tief in mein Herz
Und du genießt meinen Schmerz.
Ich weiß, du fühlst nichts mehr.
Komm und töte mich!