Blutengel. "Any Chance?"

Blutengel: Есть ли какой-нибудь шанс?
(альбом "Seelenschmerz", 2001)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Ты не хочешь жить, как ты живешь.
Я вижу это по твоим глазам.
Я причиняю тебе боль каждый день.
Я вижу это по твоим глазам.
Ты просто хочешь быть любимой.
Я чувствую это каждое мгновение.
Ты не знаешь, что делать,
Потому и бежишь от меня.

Что мы можем сделать, чтобы быть вместе?
Есть ли какой-нибудь шанс?
Должны ли мы умереть ради любви, или мы просто любим умирать?
Будет ли лучшая жизнь в той далекой стране?
Есть ли там место для нас?
Почувствуем ли мы снова нашу любовь?

Что мы можем сделать, чтобы быть вместе?
Есть ли какой-нибудь шанс?
Должны ли мы умереть ради любви, или мы просто любим умирать?

Прошу, не оставляй меня здесь стоять в одиночестве.
Я не хочу быть здесь один.
Не убегай прочь от всех своих проблем.
Я не хочу быть здесь один.
Что я должен сделать, что должен сказать?
Я не хочу быть с тобой,
Но и не могу жить без твоей любви.
Не могу жить без тебя.

Что мы можем сделать, чтобы быть вместе?
Есть ли какой-нибудь шанс?
Должны ли мы умереть ради любви, или мы просто любим умирать?
Будет ли лучшая жизнь в той далекой стране?
Есть ли там место для нас?
Почувствуем ли мы снова нашу любовь?

Что мы можем сделать, чтобы быть вместе?
Есть ли какой-нибудь шанс?
Должны ли мы умереть ради любви, или мы просто любим умирать?



Blutengel: Any Chance?
(альбом "Seelenschmerz", 2001)

You don't want to live this way
I see it in your eyes
I hurt you every day
I see it in your eyes
You just want to be loved
I feel it everytime
You don't know what to do
So you run away from me

What can we do to be together?
Is there any chance?
Do we have to die for love or do we love to die?
Will there be a better life in the land so far away?
Is there a place for you and me?
Will we feel our love again?

What can we do to be together?
Is there any chance?
Do we have to die for love or do we love to die?

Please don't ever leave me standing
I don't want to be alone
Don't run away from all your problems
I don't want to be alone
What shall I do, what shall I say?
I don't want to be with you
But I can't live without your love
I can't live without you

What can we do to be together?
Is there any chance?
Do we have to die for love or do we love to die?
Will there be a better life in the land so far away?
Is there a place for you and me?
Will we feel our love again?

What can we do to be together?
Is there any chance?
Do we have to die for love or do we love to die?