ASP. "Zaubererbruder"

ASP: Брат-волшебник
(альбом "Zaubererbruder - Der Krabat-Liederzyklus", 2008)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Брат-волшебник, где же ты был все эти мрачные годы?
Брат-волшебник, я не знаю, сколько мы уже друг друга не видели.
Брат-волшебник, путешествовал ли ты по чужим странам, плавал ли по океанам?
Брат-волшебник, где ближе всего спускались звезды к рукам с ночных небес?

Брат-волшебник, кажется, сто лет уж прошло с тех пор, как мы вместе пели заклинания.
Брат-волшебник, а знак братства был выбит на наших лбах.
Брат-волшебник, голосом наполнялись наши желания и были охвачены мечты.
Брат-волшебник, мир у нас в руках и мы словами платили.

Столько всего видели, охотились за мечтами
Должны были многое преодолеть, всем рисковать
Слишком много пережили и всё приняли
Всё отдали и даже больше
Столько всего видели, охотились за мечтами

Брат-волшебник, я остался и едва ли рисковал взглянуть из-под кнута
Брат-волшебник, мы отдали силу и молодость за нашего господина
Брат-волшебник, я тоже хотел быть свободным и отдал кровь за мастера
Брат-волшебник, но я также хотел путешествовать по земле с тобой

Брат-волшебник, ты многих втайне поддерживал
Брат-волшебник, кто больше не мог, находил у тебя надежду и помощь
Брат-волшебник, намного тяжелее взяться за дело, чем сложить праздно руки
Брат-волшебник, там, откуда я пришел, было и лучше, и хуже, чем здесь

Столько всего видели, охотились за мечтами
Должны были многое преодолеть, всем рисковать
Слишком много пережили и всё приняли
Всё отдали и даже больше
Столько всего видели, охотились за мечтами

Брат-волшебник,
Я сражался при свете дня с драконами и во тьме ночи с вервольфами
Брат-волшебник,
Я видел синих циклопов и бежал с единорогами
Брат-волшебник,
Я целовал русалок, видел остров эльфов
Брат-волшебник,
Я отправился на край земли и там нашел землю
Брат-волшебник,
Где каждый человек свободен и готов придти на помощь другому
Брат-волшебник
Где каждый человек держит данное слово и верен труду

Столько всего видели, охотились за мечтами
Должны были многое преодолеть, всем рисковать
Слишком много пережили и всё приняли
Всё отдали и даже больше
Всё было слишком прекрасно и правда сказана



ASP: Zaubererbruder
(альбом "Zaubererbruder - Der Krabat-Liederzyklus", 2008)

Zaubererbruder, wo bist du gewesen in all diesen finsteren Jahren?
Zaubererbruder, ich weiß nicht wie lang haben wir uns schon nicht mehr geseh'n
Zaubererbruder, hast du fremde Länder bereist, Ozeane befahren?
Zaubererbruder, wo scheinbar zum Greifen nah Sterne am Nachthimmel steh'n.

Zaubererbruder, es scheint viel zu lang seit wir gleiche Beschwörungen sangen.
Zaubererbruder, und das Zeichen der Bruderschaft uns auf die Stirn aufgemalt.
Zaubererbruder, mit der Stimme uns Wünsche erfüllt und uns Träume gefangen
Zaubererbruder, die Welt in den Händen und haben mit Worten bezahlt.

Haben soviel geseh'n, haben Träume gejagt
Mussten viel überstehen, haben alles gewagt.
Haben zuviel gelebt und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr
Haben soviel geseh'n, haben Träume gejagt

Zaubererbruder, ich blieb und ich wagte kaum aufzuseh'n unter der Knute
Zaubererbruder, wir gaben die Kraft und die Jugend für unseren Herrn
Zaubererbruder, auch ich wollte frei sein und hab für den Meister geblutet
Zaubererbruder, dabei wollt' ich mit dir die Erde bereisen so gern.

Zaubererbruder, du hast im Geheimen für manche den Kopf hingehalten
Zaubererbruder, wer nicht weiter konnte fand Hoffnung und Hilfe bei dir
Zaubererbruder, viel härter ist's Hand an zu legen statt sie nur zu falten
Zaubererbruder, wo ich auch hinkam war's besser und schlechter als hier

Haben soviel geseh'n, haben Träume gejagt
Mussten viel überstehen, haben alles gewagt
Haben soviel gelebt und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr
Haben soviel geseh'n, haben Träume gejagt

Zaubererbruder
Ich kämpfte bei Tag mit den Drachen und nachts mit Werwölfen
Zaubererbruder
Sah blaue Zyklopen und bin mit dem Einhorn gerannt
Zaubererbruder
Ich habe die Nixen geküsst, sah die Insel der Elfen
Zaubererbruder
Ich reiste ans Ende der Welt und dort fand ich ein Land
Zaubererbruder
Wo jeder Mensch frei war bereit jedem andern zu helfen
Zaubererbruder
Wo jeder Mann zu seinem Wort und dem Lohn und Brot stand

Haben soviel geseh'n, haben Träume gejagt
Mussten viel übersteh'n, haben alles gewagt
Haben zuviel gelebt und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr
Es war alles zu schön und die Wahrheit gesagt