ASP. "The Little Big Man"

ASP: Маленький большой человечек
(альбом "Der Schwarze Schmetterling, Teil 2: Duett", 2001)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Говорят, что дом - это там,
Где тебя кто-то ждет.
В таком случае у меня нет дома,
Если эти слова - правда.
Где та свеча в окне,
Что ведет меня в пути?
Где те открытые двери,
Где те распахнутые объятия,
Что скажут мне "останься!"?

Я могу видеть твои глаза.
Одинокие ночи напоминают мне,
Что я должен был попытаться.
Коли ты - та единственная,
Кого можно видеть...

Маленький большой человечек,
Я - маленький большой человечек.

Мне нужно место, где я мог бы прилечь
И почувствовать, что я всё еще существую.
Я хочу закрыть глаза и хочу поцелуя,
Хочу, чтобы меня поцеловали.
Кто-нибудь, снимите мои маски
И коснитесь нежно моего измученного лица.
Неужели я так много прошу,
Умоляя об одном-единственном объятии?

Я могу видеть твои глаза.
Одинокие ночи напоминают мне,
Что я должен был попытаться.
Коли ты - та единственная,
Кого можно видеть...

Маленький большой человечек,
Я - маленький большой человечек.

Но если шанс и был, то он упущен.
Хотя, конечно, я позову тебя сегодня.
Вот сейчас мне невыносима мысль,
Что ты никогда не знала и до сих пор не знаешь,
Что я испытываю к тебе.
Мне нужно видеть твои глаза.
Больше никаких одиноких ночей!
Дай мне только один шанс
И всё станет так, как и должно было быть.
Умоляю, я не вынесу еще одной ночи без тебя.
Это уж слишком.
О, прошу, выпусти меня, ведь я -

Маленький большой человечек,
Я - маленький большой человечек.



ASP: The Little Big Man
(альбом "Der Schwarze Schmetterling, Teil 2: Duett", 2001)

They say that home is where there's
Someone waiting, waiting for you.
I think i've got none then if these words
Should be really true.
Where is that candle in the window
Leading me on my way?
Where are those open doors, that open
Arms that tell me to stay.

I can see your eyes.
The empty nights remind me
That I should have tried.
As you're the one to see...

The little big man, the little big man I am
The little big man, the little big man I am

I need a place to lay me down
And feel that I still exist.
I want to close my eyes and wish to be kissed
And then get kissed.
Someone to take my masks off and caress
My worn-out face.
I wonder if I ask for too much,
For a single embrace.

I can see your eyes.
The empty nights remind me
That I should have tried.
As you're the one to see...

The little big man, the little big man I am
The little big man, the little big man I am

But if there was a chance, it slipped away.
But sure I'm going to call you up today.
By now I just can't stand you never knew
And still don't know the way I feel for you.
Need to see your eyes.
No more empty nights.
Give me just one try
And things will turn our right.
Begging, I can't stand
Another night without you,
Not much of a man.
Oh, please let me out, I'm

The little big man, the little big man I am
The little big man, the little big man I am