ASP. "Die kleine Ballade vom Schwarzen Schmetterling"

ASP: Маленькая баллада о Черной Бабочке
(альбом "Der Schwarze Schmetterling, Teil 2: Duett", 2001)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Там, где-то в глубине, во мне
Скрывается этот старый зверь.
Зверь, что зовется тоской,
Зверь, что грызет мое тело.
Он бушует, царапается, кусается, визжит
И разрывает мою мягкую плоть.
Сволочь, не оставляющая меня в покое.
Приманив, я хватаю его:
"Вот теперь я поймал тебя! Теперь ты мой!
Теперь я сверну тебе шею!"
"Нет, отпусти! Ничего не поделаешь,
Я же всего лишь дикий зверь."

Зверь, он шепчет мне на ухо:
"Я предлагаю тебе сделку.
Увы, я спрячусь глубоко в тебе,
Однако, если ты оставишь меня в живых,
Больше не будет ни укусов, ни буйства.
Взамен ты никогда не почувствуешь пустоты,
Взамен ты никогда не будешь одинок,
Я всегда буду в тебе."
Раздумывая, я допускаю мысль:
"Возможно, больше не будет этого зверя."
Я соглашаюсь, внимаю его мольбам.
Да будет так, да пусть свершится.

Он ложится, становится совсем крошечным,
Сворачивается в клубочек.
Так спит этот зверь год за годом,
А я частенько совсем о нем забываю.
Но однажды, на седьмой год своего пребывания
Он исчезает! Однако там, где он лежал,
Теперь паутина, тончайшая, белая.
Но где же зверь, куда он пропал?
Разве ж я не чую, прислушиваясь,
Ритмичный стук из ватного облака?
Но я не думаю больше об этом,
Просто теперь зачастую лежу ночью без сна.
И с каждым днем этот стук становится сильнее.
И вот уже теперь звучит он как звон литавр.
Моя голова раскалывается, она трещит от боли.
Да замолчи ты, чертово чудище!

О горе! А кокон-то пуст,
Нет больше старой сволочи.
А вместо нее там стоит... я не знаю, что.
Какое-то нечто, такое трупно-бледное,
С огромными черными крыльями.
Я задаюсь вопросом: "Да что за черт?!
Что это за чудовище?!
О боже же ж ты мой! Да это же бабочка!"
Глаза, полные ярости и жажды, глядят на меня,
Я знаю, она жаждет моей крови.
Она раскрывает пасть для поцелуя,
И тут я понимаю, что должен умереть.
Она нежно улыбается, склоняется ко мне,
И тихо шепчет мне на ухо:
"Я не виновата! Ничего не поделаешь,
Я же всего лишь дикий зверь."

Ну что, соскучился по мне?



ASP: Die kleine Ballade vom Schwarzen Schmetterling
(альбом "Der Schwarze Schmetterling, Teil 2: Duett", 2001)

Dort irgendwo ganz tief in mir,
Verbirgt sich dieses alte Tier.
Es ist das Tier, das Sehnsucht heißt,
Das sich durch meinen Körper beißt.
Es wütet, kratzt und beißt und kreischt
Und wühlt sich durch mein weiches Fleisch.
Das Vieh, es läßt mir keine Ruh'.
Ich lock' es an und greife zu.
"Jetzt hab' ich dich! Jetzt bist du mein!
Ich schlage dir den Schädel ein!"
"Nein, tu mir nichts! Kann nichts dafür,
Ich bin doch nur ein wildes Tier."

Das Tier, es flüstert in mein Ohr:
"Ich schlag' dir einen Handel vor.
Ich stecke leider in dir fest,
Jedoch, wenn du mich leben läßt,
Kein Beißen und kein Wüten mehr.
Dafür fühlst du dich nie mehr leer,
Dafür bist du nie mehr allein,
Ich werde immer in dir sein."
Ich sinne nach und denk' bei mir:
"Vielleicht find' ich nie mehr ein Tier."
Ich schlage ein, erhör' sein Flehen.
So soll es sein, so soll's geschehen.

Es legt sich hin, macht sich ganz klein,
Rollt sich zu einer Kugel ein.
So schläft das Tier dann Jahr um Jahr
Und oft vergess' ich's ganz und gar.
Im siebten Jahr an einem Tag
Da ist es fort! Doch wo es lag,
Liegt ein Gespinst ganz weiß und fein.
Wo mag das Tier geblieben sein?
Doch höre ich nicht, wenn ich lausch',
Ein Pochen aus dem Wattebausch?
Ich denk' nicht weiter drüber nach,
Nur ab und zu lieg' ich nachts wach.
Und es wird stärker jeden Tag.
Schon klingt es wie ein Paukenschlag.
Mein Kopf platzt gleich, er birst vor Schmerz.
Schweig still, verfluchtes Donnerherz!

Doch Wehe! Der Kokon ist leer,
Das alte Vieh, es ist nicht mehr.
Stattdessen steht, ich weiß nicht, was.
Eine Gestalt, so leichenblaß,
Mit schwarzen Schwingen riesengroß.
Ich frage mich: "Was ist das bloß?
Was ist das für ein böses Ding?
Bei meiner Seel'! Ein Schmetterling!"
Die Augen seh'n mich voller Wut,
Und Durst, ich weiß, er will mein Blut.
Er öffnet seinen Mund zum Kuß,
Ich weiß, daß ich jetzt sterben muß.
Er lächelt sanft und beugt sich vor
Und flüstert leise in mein Ohr:
"Nicht meine Schuld! Kann nichts dafür,
Ich bin doch nur ein wildes Tier."

Hast Du mich vermißt?
Hast Du mich vermißt?