And One. "Krieger"

And One: Воители
(альбом "Aggressor", 2003)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Мы прицеливаемся.
Маяк подсказывает нам,
Что когда-то
Погиб мир.
И вот мы стоим тут вдвоем,
Сражаясь за время.
Так тяжелы - как свобода.
Так легки - как барьер, что ею поддерживается.

Я шагаю впереди.
Автоматной очередью я освобождаю нам путь.
Пока могу,
Мой друг, я буду защищать тебя.
Мы ведь - армия
От земли до сáмого моря.
Так горячи - как оружие.
Так холодны - как рука, что его согревает.

Я умираю в тебе.
Твое сердце - во мне.
Здесь
Мы - воители.
Мы покоряем мир и теряем его.

Я умираю в тебе.
Твое сердце - во мне.
Здесь...

Теперь, когда ты видишь того,
Кто чувствует твои страдания...
Никогда не спасайся бегством,
Когда твоими мыслями руководит страх.
Моя жизнь становится твоей,
А твои муки - моими.
Так сильны - как боль.
Так слабы - как человек, что их испытывает.

Я умираю в тебе.
Твое сердце - во мне.
Здесь
Мы - воители.
Мы покоряем мир и теряем его.

Я умираю в тебе.
Твое сердце - во мне.
Здесь
Мы - воители.
Мы покоряем мир и теряем его.



And One: Krieger
(альбом "Aggressor", 2003)

Wir legen an.
Ein Leuchtturm macht uns klar,
Daß irgendwann
Die Welt zu Ende war.
Hier steh'n wir zu zweit
Im Kampf um die Zeit.
So schwer wie die Freiheit,
So leicht ist der Zaun, der sie hält.

Ich geh' voran.
Und schieß den Weg uns frei.
Solang ich kann,
Mein Freund, ich steh dir bei.
Denn wir sind das Heer
Vom Land bis zum Meer.
So heiß wie die Waffe,
So kühl ist die Hand, die sie wärmt.

Ich sterbe in dir.
Dein Herz in mir.
Hier
Krieger wie wir,
Besiegen die Welt und verlier'n.

Ich sterbe in dir.
Dein Herz in mir.
Hier...

Nur wenn du siehst,
Wer deine Leiden spürt,
Nie wieder fliehst,
Wenn Angst dein Denken führt.
Wird mein Leben dein
Und dein Leid wird mein.
So stark wie die Schmerzen,
So schwach ist der Mann, der sie fühlt.

Ich sterbe in dir.
Dein Herz in mir.
Hier
Krieger wie wir,
Besiegen die Welt und verlier'n.

Ich sterbe in dir.
Dein Herz in mir.
Hier
Krieger wie wir,
Besiegen die Welt und verlier'n.