Peter Heppner. "Vielleicht?"

Peter Heppner: Может быть?
(сингл "Vielleicht?", 2005)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Это лишь на одну ночь или навсегда?
Может быть, что-то с нами происходит,
Что мы, может быть, лишь неверно понимаем.
Может быть, я хочу лишь тебя...

Может быть...

Может быть, сегодня, может быть, потом,
Завтра или когда-нибудь еще...
Может быть "да", а может быть "нет",
Может быть...

Может быть, теперь - время от времени,
Начинается что-то новое,
Может быть, для тебя и меня...
Может быть...

Кто знает, куда мы идем,
Где, может быть, окажемся в конце.
Может быть, это всё - только обман,
Длящийся уже достаточно долго.
На протяжение всей жизни, конечно же?
А, может быть, и нет...

Может быть, теперь - время от времени,
Начинается что-то новое,
Может быть, для тебя и меня...
Может быть...

Может быть, сегодня, может быть, потом,
Завтра или когда-нибудь еще...
Может быть "да", а может быть "нет",
Может быть...

Может быть, теперь - время от времени,
Начинается что-то новое,
Может быть, для тебя и меня...
Может быть...



Peter Heppner: Vielleicht?
(сингл "Vielleicht?", 2005)

Ist es nur für eine Nacht,
Oder ist es für die Ewigkeit gemacht?
Vielleicht ist was mit uns geschehen,
Das wir vielleicht nur falsch verstehen.
Vieleicht will ich nur dich...

Vielleicht...

Vielleicht heute, vielleicht dann,
Morgen oder irgendwann.
Vielleicht "ja", vielleicht "nein",
Vielleicht...

Vielleicht nun, dann und wann,
Fängt vielleicht was Neues an,
Vielleicht für dich und mich,
Vielleicht...

Wer weiß, wohin wir gehen,
Wo wir vielleicht am Ende stehen.
Vielleicht ist alles nur ein Betrug,
Doch vielleicht hält's ja lang genug.
Ein Leben lang doch sicherlich?
Vielleicht auch nicht...

Vielleicht nun, dann und wann,
Fängt vielleicht was Neues an,
Vielleicht für dich und mich,
Vielleicht...

Vielleicht heute, vielleicht dann,
Morgen oder irgendwann.
Vielleicht "ja", vielleicht "nein",
Vielleicht...

Vielleicht nun, dann und wann,
Fängt vielleicht was Neues an,
Vielleicht für dich und mich,
Vielleicht...