Пара слов о Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows

© Daffodils
перевод © Morgana Himmelgrau

Sopor Aeternus

(Пояснения Анны-Варни, отрывок из одного старого интервью):

      Sopor Aeternus означает, как вы, полагаю, знаете, "вечный сон" (это дословно), что является в свою очередь эквивалентом "сна смерти".
      Sopor Aeternus символизирует:
      - состояние прóклятых, а также их невыносимую боль;
      - время внутри BARDO между инкарнациями;
      - (.....).

      Чтобы понять полное значение имени, а также всего остального, что мы пытаемся выразить, необходимо СЛУШАТЬ С ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ! Но большинство людей неспособны слушать с открытым сердцем. Кто знает, может быть, я должен быть за это благодарным, поскольку Sopor Aeternus - это эксгибизионизм моей души!

      Так что, пожалуйста:

"Rogo te, hospes, noli ossa mea violare!" [1]

The Ensemble Of Shadows

(Пояснения Анны-Варни, отрывок из одного старого интервью):

      "Ансамбль Теней" существует столько, сколько я себя помню. Он всегда был, он по-прежнему всегда меня окружает, но я никогда не находил сил создавать что-то самостоятельно.
      Тогда, в 1989 году, меня познакомил с Хольгером (Holger) наш общий друг.
      Итак, мы встретились однажды ночью во франкфуртском клубе "Negativ". Но поскольку мы были безработные (и по сей день таковыми являемся), у нас не было денег на то, чтобы купить инструменты, а спустя год мы даже были вынуждены продать нашу драм-установку. У нас по-прежнему не было инструментов, так что вся наша музыка создавалась целиком и полностью у нас в голове, или рождалась в наших мечтах... Но всегда с прекрасной помощью духов...
      Но, к сожалению, мы не знаем имена всех духов, поэтому в названии мы написали "Ансамбль Теней", чтобы почтить их благодарностью и оказать им честь, которую они заслуживают!

      Итак, наше полное название звучит следующим образом: Sopor Aeternus - The Ensemble Of Shadows.

_______________

      [1] - "Прошу тебя, чужак, не оскверняй мои останки!" (лат.).