Jekura: Deep The Eternal Forest (1995)

(Джекура - Труднодосягаем Вечный Лес)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Diô N'arâp
(Неспособность внутри времени)

Мы покончили с темной стороной, -
Она больше не спасает мой рассудок, -
Но нас все еще связывают с тобой ритуалы Сатурна.
Одетый в черное, я время от времени
Отступаю...
День напролет я думаю о многом,
Но ничто, кажется, не может удовлетворить меня,
Я не могу вынести мертвую стагнацию,
Слепой поиск, неспособность обрести собственную жизнь...
Можешь ли помочь мне?
Кто освободит меня?

Мне нужен кто-нибудь,
Кто смог бы показать мне то,
Что я не могу найти.
Я не вижу того,
Что приносит истинное счастье.
Должно быть, я слеп.

Пошути, но я только вздохну...
Хорошо, ты можешь рассмеяться,
Но я только заплáчу...
Я не способен испытать счастья,
А любовь представляется мне такой нереальной.

Итак, теперь, когда ты слышишь эти слова,
Рассказывающие ныне тебе о моем состоянии,
Я говорю тебе: наслаждайся жизнью!
Хотел бы и я тоже...
Возможно, вскоре будет уже поздно!!!


Tabôr C'alan O'itanâ
(Мое лоно бесплодно, но я могу зачать)

Я - мир, скрывающий
Вселенскую тайну всех времен.
Рождение пустых пространств -
Наихудшее из всех моих преступлений.
Я жил тысячи раз,
Я понял, что значит, когда в тебя веруют,
Мысли и образы, неродившееся дитя,
Которое никогда не было зачато.
Когда маленькие миры сталкиваются,
Я оказываюсь запертым внутри своей эмбриональной клетки,
И вспышки памяти извергаются
Из неподавляемого ада.
Я странным образом распят
В промежуточном измерении,
Которое кажется несовершенным:
Правители, живущие здесь, не имеют настоящей власти,
Они крадут свое могущество у меня.

Ты должен поверить мне,
С тобой я веду разговор...

Хорошо, я знаю, что тебе тяжело
Осознать причины,
И я знаю, что ты поймешь больше,
Когда придет время умереть.
Не думай, что жизнь, которую ты проживаешь,
Единственная из существующих.
Ты должен позволить уснуть своему телу,
Чтобы могла ожить твоя душа!

Я хочу, чтобы ты меня услышал,
Я пытаюсь быть понятым...

Нужда родила тебя
И теперь твоя забота сделать так,
Чтобы невидящие глаза внутренней жизни
Заставили твою душу вернуться.
Я все еще наблюдаю, но не прикасаюсь,
Семена жизни посеяны,
Завеса будущего пала,
Тайна остается непознанной.

Просто помни: жизнь - это изменение,
А остальное - живая Смерть.
Относись к своей жизни по ее достоинству
И проживай каждый вздох.
Оглядываясь, - не жил, но учился -
Теперь я удивляюсь...
Я жду здесь и только строю предположения
О том, что принесет следующая жизнь...