Sopor Aeternus: Blut der schwarzen Rose - Undead Trilogy (1989)

(Кровь черной розы - Не-мертвая трилогия)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Души усопших

Укрывшись за тенями, вдали от жестокого света дневного,
Живем охотой и убийством, мы - прóклятые дети ночи.
Тысячелетиями влачим мы наше свободное существование
И от заката до рассвета страдаем от нашего бессмертия.

Толпы оскверняют наши могилы и кресты сжигают нашу кожу,
Вы можете убивать нас тысячу раз, но мы из тех,
Кто всегда остается... в боли... в боли...

"Я - человек-воскресение, который крадет собственный труп
И укрывается в излюбленных катакомбах и склепах."


После того, как тебя поцелует мертвый возлюбленный, ты впадешь в сон.
Но в своем втором рождении ты - князь в нашем скорбном царстве.
Днем, когда миллионы солнц убивают своим сиянием,
Холодные, мрачные склепы спасают меня и моих...
Меня и моих...

Смерть и разложение, трупный запах, -
Для нас не существует ни рая, ни ада,
И только стигматы способны выдать
Мрачное существование прежних дней...
Мрачное существование прежних дней...
Прежних дней...


Прекрасный шип

Плющ целовал тени,
Когда утро (скорбь) жаждало росы,
А та, у которой губы из сладчайшей боли,
Лежала, ожидая тебя.

Она ушла с рассветом,
Прежде чем туман укрыл землю.
Ничего не осталось, кроме ран -
Ее единственного дара.
Ее дара...

О самих себе их отчаяние,
Могилы лежат в тишине, но нас в них нет.
Когда вблизи слышатся голоса,
В зеркалах незаметно отражений.

Мы уйдем с рассветом,
Прежде чем туман укроет землю.
Ничего не останется, кроме ран -
Единственного моего и ее дара.


Крещение

Дрожа от ужаса и восхищения,
"Вот мое горло", сказал я,
Склонив свою голову в молчаньи пред ним.
Гляди, вот моя белая плоть,
Сияющая в бархатной тьме.
Возьми меня сейчас и я буду,
Да, я буду твой навсегда...
Возьми меня сейчас и я буду,
Да, я буду твой навсегда...

Там я стоял, по доброй воле и без одежд,
Когда кровь - моя кровь -
Струилась вниз вдоль нагого тела,
Моего нагого тела...
Она фонтанировала из ран,
И, ослабев, я опустился на пол.
Она фонтанировала из ран,
И, ослабев, я опустился на пол.
"Холодные," думал я, "такие холодные камни...
Но скоро я буду еще холоднее..."
"Холодные," думал я, "такие холодные камни...
Но скоро я буду еще холоднее..."
Все еще недостаточно... все еще недостаточно...

Момент настал, мой прекрасный возлюбленный,
Пришло время послать солнцу последний привет,
Переступить порог
И оставить все эти смертные останки позади.
Ты будешь плоть от моей плоти и кровь от моей крови...
Плоть моей плоти и кровь моей крови...
Позволь мне взять то, что ты должен отдать,
Позволь мне взять и ты обретешь.
Позволь мне взять то, что ты должен отдать,
Позволь мне взять и ты обретешь.
Почувствуй биение моего мертвого сердца...
Почувствуй биение моего сердца...
И сделай глоток, как его сделал я,
Пей, мой прекрасный возлюбленный!

Новый цветок в древнем букете.
Еще одна роза в саду тьмы,
Которая никогда не увидит дня,
Которая никогда не увидит дня...


Пир крови

Враг...

Сегодня они нашли еще одного,
Безжизненно лежащего на холодном полу подземки.
Его лицо было свернуто на спину,
Так же, как до этого умерли другие.

Осуши смертных до их последних конвульсий,
И скрой древние причины,
Отпусти их и смотри, как они спотыкаются,
Отпусти и наслаждайся их падением!

Пир крови...
Пир крови...
Этот смертный нектар...
Пир крови...

Этот смертный нектар, согревающий изнутри,
Этот очень специфический сорт вина.
Такой восхитительный... Пусть течет, поглощай!
О, такой божественный!..
И пир никогда не закончится,
Пока мы все не падём...
И пир никогда не закончится,
Пока мы все не падём... в ад.


Сон - смерти брат

...Я - человек-воскресение, который крадет собственный труп
И укрывается в излюбленных катакомбах и склепах...