Wolfsheim: Kein Zurück (2003)

Kein Zurück

Es geht kein Weg zurück!

Weißt du noch wie's war
Kinderzeit... wunderbar...
Die Welt ist bunt und schön.
Bis du irgendwann begreifst,
Daß nicht jeder Abschied heißt,
Es gibt auch ein Wiedersehen.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt...
Es geht kein Weg zurück!
Und was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Ein Wort zuviel im Zorn gesagt,
'N Schritt zu weit nach vorn gewagt.
Schon ist es vorbei.
Was auch immer jetzt getan,
Was ich gesagt hab' ist gesagt,
Und was wie ewig schien ist schon Vergangenheit.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt...
Es geht kein Weg zurück!
Und was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Ach, und könnt' ich doch nur ein einz'ges Mal die Uhren rückwärts drehen,
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß, hätt' ich lieber nie gesehen.

Es gibt kein Weg zurück!

Dein Leben dreht sich nur im Kreis,
So voll von weggeworfener Zeit,
Und deine Träume schiebst du endlos vor dir her.
Du willst noch leben irgendwann,
Doch wenn nicht heute, wann denn dann?..
Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her.

Immer vorwärts, Schritt um Schritt...
Es geht kein Weg zurück!
Und was jetzt ist, wird nie mehr ungeschehen.
Die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan.
Und was jetzt ist, wird nie mehr so geschehen.

Ach, und könnt' ich doch nur ein einz'ges Mal die Uhren rückwärts drehen,
Denn wie viel von dem, was ich heute weiß, hätt' ich lieber nie gesehen.


And I...

Hoping... feeling...
I will come back to you
And hold you in my arms

And I... I know you're wrong but
I can't change a single thing
It's like it's meant to be!

Inside I feared to find it
That you cannot stand the fact
I'm not in love with you!

And I... I've got the feeling
That I've really had enough
It had to end right here!

There was nothing left to lose
Despite the times we spent...
Nothing left for you

And I still had the feeling
I won't find in you what I still sought
So what am I to do?!

And I... I know you're wrong but
I can't change a single thing
It's like it's meant to be!

And I... I've got the feeling
That I've really had enough
It had to end right here!

And I still had the feeling
I won't find in you what I still sought
So what am I to do?!

And I... I know you're wrong but
I can't change a single thing
It's like it's meant to be!

And I... I've got the feeling
That I've really had enough
It had to end right here!


I.O.U.

No disguise and no pretence...
I owe you nothing...
I owe you... I owe you nothing

I owe you... I owe you nothing

...a burning touch... one too much...
I owe you...
...searing pain... once again...
I owe you...
...no space to breathe... but not to leave...
I owe you...
...all I have to give...
...but always missed...

...some wasted years...
...lost in fears...
I owe you...
...uncertainties... eventually...
I owe you...
...no space to breathe... but not to leave...
...all I have to give...
...but always missed...

I owe you...