Wolfsheim: Casting Shadows (2003)

Casting Shadows
(Отбрасывая тени)
(перевод © Morgana Himmelgrau)

Нет дороги назад

Нет дороги назад!
Ты еще помнишь, каким было
Время в детстве... удивительным...
Мир - ярок и прекрасен.
В какой-то момент ты понимаешь,
Что не всё зовется прощанием,
Что есть еще встречи.

Всегда вперед, шаг за шагом...
Нет дороги назад!
И то, что есть сейчас, -
Больше никогда не будет непроизошедшим.
Время несет нас вперед, что сделано,то сделано.
И то, что есть сейчас, -
Больше никогда не произойдет подобным образом.

Слишком много слов сказано в гневе,
Один шаг рискованно завел слишком далеко.
И это уже произошло.
Что сейчас сделано,
Что сейчас сказано, - то уже сказано.
И то, что казалось вечным, - уже прошлое.

Всегда вперед, шаг за шагом...
Нет дороги назад!
И то, что есть сейчас, -
Больше никогда не будет непроизошедшим.
Время несет нас вперед, что сделано,то сделано.
И то, что есть сейчас, -
Больше никогда не произойдет подобным образом.

Ах, и если б я мог лишь один-единственный раз перевести часы назад,
Ибо сколько б из того, что сегодня мне известно,
Мне лучше б не видеть никогда.

Твоя жизнь движется по кругу,
Наполненная бесполезно растраченным временем,
А свои мечты ты бесконечно отбрасываешь.
Ты еще хочешь жить "когда-то",
Но если не сейчас, то когда же?..
Ведь "когда-то" - это тоже мечта...

Всегда вперед, шаг за шагом...
Нет дороги назад!
И то, что есть сейчас, -
Больше никогда не будет непроизошедшим.
Время несет нас вперед, что сделано,то сделано.
И то, что есть сейчас, -
Больше никогда не произойдет подобным образом.

Ах, и если б я мог лишь один-единственный раз перевести часы назад,
Ибо сколько б из того, что сегодня мне известно,
Мне лучше б не видеть никогда.


Удивительно-прекрасно

Море света... опьянение красками...
Блеск зеркал... звук и дым...
Мысли, скользящие по краю сознания...
Видения из пота и эндорфина...

Сам с собой в пространстве ритма:
Время проходит, как во сне.
Здесь всегда восходит солнце,
А я просто продолжаю танцевать.

...удивительно... чудесно...
...супер-прекрасно... супер-классно...
...удивительно... чудесно...
А я просто продолжаю танцевать.

Затанцевавшийся до беспамятства...
Переставший существовать...
Разве это уже не третья ночь,
Которую я кружусь сам с собой только для того,
Чтобы больше не видеть того, что вокруг меня?

Я больше не могу держаться на ногах,
Чувствую себя одиноким, чувствую себя опустошенным...
Но когда солнце снова восходит,
Я просто продолжаю танцевать.

...удивительно... чудесно...
...супер-прекрасно... супер-классно...
...удивительно... чудесно...
А я просто продолжаю танцевать.